Suleyman Ve Ben

Kanada'da 24 Saat Serisi: Saat 23:00 - Ömre Bedel Bir Gece

2009-05-30T14:55:00.001-04:00

Leonard Cohen - Bugüne kadar gördüğümüz en güzel konserde !
Leonard Cohen - Best concert we've ever seen !

BECAUSE OF...
ÇÜNKÜ...

Kanada'ya geldiğinden bugüne kadar; hep aynı soru Kanada'lılardan ve her zaman eşimden aynı cevap:

Kanada'lı arkadaş: Neden Kanada'da sen ?
Eşim: Because...They sentenced me to 20 years of boredom !
Kanada'lı arkadaş: Anlamadım ?
Eşim: Çünkü...Leonard Cohen ile tanışmak istiyorum :)
Kanada'lı arkadaş: Güzel cevap - ben de !

Leonard Cohen, Sharon Robinson and the Webb Sisters, Ottawa

IF IT BE YOUR WILL
EĞER SEN İSTERSEN

Ben eşimden bu cevap ilk duydum:

Süleyman: Leonard Cohen konser gitmek istiyor musun?
Eşim: Evet..
Süleyman: Eğer sen istersen...elbette = If it be your will, I shall abide until :)

Leonard Cohen'in Takma Adı: Şapkalı Kedi :)
One of Cohen's Nicknames: Cat in the Hat :)

WAITING FOR A MIRACLE
BİR MUCİZE BEKLEMEK

O günden bugüne kadar, çok yıllar ve ben Leonard Cohen'in konserini bekliyorum.
Ama imkansız....çünkü emekli, Kanada'da değil ve manastıra gitti...

Sonra bir mucize...

Leonard Cohen is on World Tour !
Leonard Ottawa'ya geliyor !

Javier Mas - Akustik Gitar Usta
Javier Mas - Master of the 12 string acoustic guitar

ANTHEM
İlAHİ

Her şeyde bir çatlak vardır, ışık böyle içeri girer.
There is a crack in everything, that's how the light gets in.

Harika - çünkü eşim doğum günü..ve bu süper sürpriz..

Ama konser bilet bitti 45 dakika; ve benim bilet yok !
Sonra, ikinci konser haber ve... bilet var..

Bugüne kadar aldığım en pahalı konser bilet :)

Benimle Aşkın Sonuna Kadar Dans Et !
Dance me to the end of love !

Bugüne kadar gördüğümüz ve dinlediğimiz:

Most incredible voice = en inanılmaz ses
Most beautiful songs = en güzel şarkılar
Most enjoyable 3,5 hrs of music = en zevkli 3,5 saat
and 4 encores: 4 kere tekrar sahnede !

Doğum günü için eşim Leonard Cohen konser gitti ve en çok mutlu :)

Everybody wants a box of chocolates
And a long stem rose
Everybody knows

but my wife got a Leonard Cohen Concert !

SORULAR
- Kanada'lı Leonard Cohen müzik seviyor musunuz?
- Leonard Cohen bu yaz İstanbul'da konserde - sizin biletler var mı?
- Bugüne kadar gördüğünüz en güzel konser hangisi?
- Yaz konserler en güzel nerede Türkiye'de ve kim ?

And thats how it goes...
Everybody knows: Siyah Beyaz - Şampiyon Beşiktas !

Suleyman.

Tatlı ve Zor Ekler = Éclair :)

2009-05-24T21:12:00.007-04:00

Ekler Pastası = Fransızca'dan Éclair
Éclair = Lightning = Yıldırım

Tatlı Ekler = Fransa'dan ve en favorim pasta :)
Zor Ekler = Türkçe'den ve benim için her zaman problem (:

Gascogne Pastanesi - Montreal'da
Pâtisserie de Gascogne, Montréal

GAZETE EKLERİ = The Ultimate Turkish "Ekler" Problem #1

İlk gazete bayisine gittim. Türkçe gazeteler aldım ama....

Evde herkes: Ekler nerede Süleyman?
Süleyman: Ekler !?

Back to the newsstand = Gazete bayisine gittim - ikinci kere...

Süleyman: Ekler istiyorum :)
Gazete Bayisi: Kusura bakma - unuttum...

Meyveli Pastalar: Eşimin favorisi
My wife's favorite: Very Berry Cakes

İki hafta önce Cumartesi biz Montreal'de - çok önemli doğum günü için pasta alıyoruz.
Eşim meyveli pasta; ben ekler pasta...

And then I realized...my favorite cake sounds exactly like my Turkish language nightmare = SUFFIXES !

The Ultimate Turkish "Ekler" Problem #2:
Gazete ekler problemden sonra, şimdi Türkçe ekler problemi :)

Çokluk Eki: -ler, -lar: Türkçe öğretmenlerimden öğrendim.

Az sonra farklı ekler öğreneceğim :)

Sorular:
- Neden ekler çok zor?
- En kolay ek hangisi?
- Ekler pasta seviyor musunuz? Hangi pastane en güzel?
- Hangi gazete ekler sizin en favori?
Eşimin favorisi: Cumhuriyet Kitap
Benim favorim: Cumhuriyet Pazar - Satranç ve Briç :)
- Bir örnek ek lütfen :)
Teşekkür ederim.

Suleyman.

KANADA YAKASI: Team Hoşşik

2009-05-18T17:19:00.002-04:00

Our Team Hoşşik T-shirt
Ukala Takım+ımız+ın Tişörtü

Impossible = İmkânsız: Bu kelime favorim değil!
Possible = Mümkün: Daha çok seviyorum :)

Benim İmkânsızlarım

Önce imkânsız aşk: No problem - şimdi eşimle ben çok mutlu :)
Sonra imkânsız iş: Türkçe öğreniyorum - not bad - çünkü Türkçe öğretmenlerim süper !

Şimdi sanırım her şey mümkün...

İmkânsızı Hayal Edin
Dream the Impossible

Eşim ve ben Montreal'da Yardım Derneği için çalışıyoruz.
Bizim Tenis Takım ad yok.

Süleyman: Buldum - Team Hoşşik :)
Eşim: Ukala Takımı? İmkânsız !
Süleyman: Ama Avrupa Yakası favorim dizi ve Hoşşik muhteşem kelime :)
Eşim: İnanamıyorum bu kadar çok Türkçe öğrendiğine..

Eşimden Sürpriz Tişörtler :)
Surprise T-shirts from my wife :)

Sonra Montreal'de tenis için, eşim iki harika tişört yaptı (iron-on) !

Süleyman: Bu tişört benim için mi?
Eşim: Ben "Hoşşik" lafını tişörtün üstüne koydum; beğenen alır gider beğenmeyen bırakır kaçar....

Bir imkânsız daha mümkün şimdi ve bizim Tenis Takım adı: Team Hoşşik :)

Bizim Küçük Tenis Turnuva Kupası
Charity Tennis Tournament Trophy

Rüya+mız gerçek oldu.
Biz iki maç ve bir kupa kazandık ama Yardım Derneği en çok kazandı.

Benim imkânsız rüyalar....şimdi:

- Siyah-beyaz yaz - I'm sure you know what I mean :)
- Türkiye'de yaşamak
- Benim tekne ile Trabzon'dan Kıbrıs'a gezi - this one is very close to impossible :)
- Daha çok philanthropic = yardımsever insanlar ve daha çok Yardım Derneği her yerde :)

SORULAR
- Türkçe öğretmenlerim: Nasılsınız? Sizin 2009 Mayis günler nasıl?
- Sizin Avrupa Yakası en favori karakter hangisi? Benim favorim Dilber Hala :)
- Sizin imkânsız rüya+nız gerçek oldu mu?
- Sizin imkânsız rüyalar hangisi?

Kanada Yakası'ndan fotoğraflar ve haberler AZ SONRA !

Suleyman.

Ev, Evcil, Bal, Balo ve Icy !

2009-03-31T21:11:00.001-04:00

Kanada Milli Sanat Galerisi - Büyük Salon - Ottawa'da
National Gallery of Canada - Great Hall - Ottawa

Eşimden her zaman çok eğlenceli sorular :)

Geçen hafta eşim Şikago'da ve ben telefonda:

Eşim: Uçak saat beşte..
Süleyman: OK - ben havalimanı bekliyorum :)
Eşim: Tamam.. Eğer cep telefonu yok ve nerede buluşuruz Kanada'da?
Süleyman: Evde ?
Eşim: Eğer ev değil, nerede?
Süleyman: Çok kolay - Milli Galeri'de :)

Çünkü ben biliyorum eşimin en favori Ottawa'da: birinci ev; ikinci: Milli Galeri :)

Cam Tavan :)
Glass Ceiling :)

Mimar: M. Safdie ve harika mimari: Milli Galeri.

Bu cam tavan çok güzel; cam tavan sendromu gibi değil :)

FurBall = Milli Galeride Balo
FurBall = Ottawa Humane Society Annual Charity Event

Eşim Şikago'dan Cuma geldi ve Cumartesi Milli Galeri Büyük Salon'da Balo !

Evsiz Hayvanlar = Sokak kedi ya da köpek gibi
Evcil Hayvanlar = House Pets; ev kedisi gibi

Bu balo Hayvanlar Koruma Derneği için.
Çünkü ben köpekler çok seviyorum ve favorim köpekimdi adı: Icy = Buzlu :)

İlginç Perdeler
Original Sun Shades

Sonra soru benden:

Süleyman: Eğer cep telefonu yok ve nerede buluşuruz İstanbul'da?
Eşim: Çok kolay - Koşuyolu'nda Cafe'de?
Süleyman: Doğru !

Büyük Salona Giriş
Entrance to the Great Hall

Bu yol baloya gidiyor !
Let's have a ball !

Sorular
- Sizin en favori yer buluşmak için nerede - sizin şehirde?
- Evcil hayvanlar seviyor musunuz? Hangi en favori: kedi, köpek ya da farklı.
- Hangi evcil hayvan adı en güzel?
- Sizin için en güzel "building = bina" hangi sizin şehirde? Neden?

Suleyman.

Moda, Bahariye :)

2009-03-16T22:36:00.009-04:00

Geçen hafta Paris'ten bir arkadaş ile görüştük ve yemek gittik.

BAHARİYE

Paris'ten baharın kokusu,
Kütüphanemize geldi,
Bir arkadaşımızdan hediye.

Holt'dan bahar giysilerimiz ile,
St. Germain'de hissettik,
Yine kendimizi !

ODE TO SPRING

The smell of a Paris spring,
Brought to our library,
A gift from our friend.

Dressed in Holt's spring clothes,
It was St. Germain,
All over again !

Holt Renfrew'den Davetiye - Bahar 2009 - Özel Alışveriş Gecesi
An invitation from Holt Renfrew - Spring 2009 - Private Shopping Night

Eşim çok çalışıyor her gün, harika fikir alışveriş gecesi.
Holt Renfrew eşimin favori Kanada mağaza = shop, çünkü çok güzel giysiler bahar için.

Bu harika çiçekler sonra geldi - arkadaşımızdan.

Erkekler için = for the men:
2008 bahar ya da 2009 bahar giysiler benim için sanırım hep aynı :)
Her zaman kot = jeans en favorim !

Bu fotoğraf İstanbul'da çektim.
ADI: Le Printemps = Bahar

Bu fayans pano Paris'ten İstanbul'a gelmiş...
Sanırım 1905 Paris bahar moda giysi farklı 2009'dan :)

Benden size soru:
Hangi semt ve yer bu bahar pano İstanbul'da? Biliyor musunuz?

Eşim ve ben harika öğleden sonra bu yerde :)

Bahariye ve Moda gittim İstanbul'da.

Ama adı neden semt Moda ve Bahariye Cadde bilmiyorum?

Çünkü Türk Dil Kurumu dedi:
Bahariye = Divan edebiyatında, bahar tasviri ile başlayan kaside...Benim şiir adı Bahariye.

SORULAR
- Giysi = giyecek = clothing şimdi öğrendim.
Hangi giysi adılar var Türkçe'de?
Pantalon biliyorum, çünkü Fransızca adı pantalon - Türkçe gibi.
- Moda seviyor musunuz? Semt ya da giysi moda = fashion :)
- Hangi modacı sizin en favori - Türkiye'de ya da dünyada?
- Divan Edebiyatı = Classical Ottoman Poetry bilmiyordum - sizin favori şiir ya da şair Divan Edebiyatı hangisi?

PS = Not = Bahar Türkçe'de harika isim - değil mi?

Merhaba BAHAR 2009 !

Suleyman.

Titreyen Dağ Üçlemesi - 3: Şato

2009-03-08T20:07:00.000-04:00

Şato Montebello'da Altı Yüzlü Muhteşem Şömine
Le Château Montebello - Hexagonal rotunda with the six-sided fireplace

Geçmek = To pass
Geç + ir + mek = Zaman harcamak = To pass the time

Kanada'da kış mevsimi 178 gün..(neden gün ve günler değil?)..
Kış günleri (neden günler ve gün değil?) geçirmek en güzel: önce kayak, sonra şatoda şömine başında :)
Sanırım kış gelenek hep aynı bizim aile için.

Babam ve annem Şato Montebello'ya 1978'de Valentine Günü gelmiş.
Annemin en favorisi: taş şömine :)

Şato Montebello'da Yemek Odası
Le Château Montebello - Dining Room

Eşim bu otel çok seviyor.
Eşim+in arkadaşı Sylvie kış düğün bu otelde.
Harika tatiller bizim.

Şato Montebello - Otel Giriş
Hotel Entrance

Geçmiş = Past

Kanada tarihî otel - 1930'dan.
Geçmiş günler + den kayaklar ve kar ayakkabılar.
Komik...Çünkü kayaklar ve kar ayakkabılar çok farklı şimdi.

Otel ve Hepsi Binalar Sedir Ağaç+tan
Red Cedar Lodge

Ağaç+tan otelde tatil. İşte Kanada !

This is as Canadian as it gets !

Bu tatilde eşim her gün iş..

Ama Valentine Günü farklı plan..
Harika ve özel yemek plan var Süleyman'dan: Aux Truffes'da.

Fransız Kanada'lı Antika Mobilyalar
Early French-Canadian Furniture

Eşim: Harika - bu gün iş yok ve Fransız yemekler !

Yemek gittik.
Aux Truffes'de biz ve olamaz: Eşimin müdür ve eşi...

Eşim: Harika - bu gün iş yine :)

Bu Valentine yemek sürprizden sonra...

Şato Montebello'ya geldik...şömine başında oturduk...ve güldük !
Sanırım twitter kullanmak zamanı :)

Suleyman ve Ben şimdi twitter'da. Bizi izlemek için: TIK

Çünkü eşim mutlu istiyorum; şimdi farklı restaurant rezervasyon....ikinci Valentine Günü bizim için 2009'da.

Sorular
- En ilginç sizin sürpriz karşılaşma ne zaman ve nerede?
- Türkiye'de ağaçtan evler ya da oteller var mı? Nerede tavsiye?
- Antika mobilyalar Türkiye'de nereden almak?
- "Geçmek" zor kelime benim için - sizden cümle lütfen?

Suleyman

Titreyen Dağ Üçlemesi - 2: Zirve

2009-02-26T22:07:00.002-05:00

Titreyen Dağa Çıkış
Ascending Mont Tremblant

Eşim biyografi okumak çok seviyor. Bay ve Bayan Buckley'nin gerçek aşk hikayesi okudu ve çok beğendi :) Aralık 2008'de - Vanity Fair'de...

Vanity Fair - December 2008

"Mr. and Mrs. Right
They called each other “Ducky”...

"Bay ve Bayan Doğru
Tatlı adlar: Ducky = Sevgili"

Mont Tremblant Zirve Yükseklik = 968 metreler
The Height of Mont Tremblant = 968 metres

Biz Mont Tremblant gittik - ama eşim çok iş...büyük project.
Problem yok.. Çünkü eşim Bay Buckley'den taktik öğrendi.

Nasıl? İşte böyle: Hem çok iş...hem çok eğlence...

Renkli Kayaklar
Colorful Skis

Sabah 07:00 - 11:30: Önce çalışmak
Öğlen 11:30 - 12:30: Öğle yemeği
İkindi 12:30 - 15:30: Sonra Kayak
Akşam 15:30 - 18:00: Yine çalış
Gece 18:00 - late.....: Akşam yemeği ve dışarıda eğlence :)

".....in their Château de Rougemont, outside Gstaad, Switzerland...Mr. Buckley would work in the mornings, then lunch, ski, and be back usually by 3:30 in the afternoon. And then work until the cocktail hour. And then join the guests for dinner."

Gerçeküstü An Dağda
A Surreal Moment on the Mountain

Her gün çalışma ve kayak...ama Valentine Günü farklı plan...

Bayır Aşağı Kayak
Downhill Skiing

Ama bilmiyorduk büyük sürpriz bizim için şatoda !

NEXT = Gelecek
Titreyen Dağ Üçlemesi; Üçüncü Bölüm: Şato

Sorular
- Dağ ile ilgili Türkçe deyimler var mı?
- Siz biyografi okumak seviyor musunuz?
- Sizin için en favori biyografi hangisi?
- Hem çok iş...hem çok eğlence - sizin taktik ve plan var mı?

Suleyman.

Titreyen Dağ Üçlemesi - 1: Mavi Kuş Günü

2009-02-21T15:29:00.003-05:00

Mont Tremblant = Trembling Mountain = Titreyen Dağ

Neden adı titre+yen dağ?
Çünkü, Algonquin yerli Tanrı Manitou bu dağ+ı, yeşil ağaçlar+ı ve doğa+yı çok seviyor.
Eğer Kanadalılar ağaç keser+se ve doğa bozar+sa, Tanrı Manitou bu dağ titretiyor :)

The legend says that the Manitou, proud and protecting God of the wilderness, caused the mountain to tremble in a storm of falling rocks and timber when man violated or infringed upon surrounding environment.

Kızak Kayan Üç Çocuk
Three Sledding Kids

İki hafta eşim ve ben muhteşem tatil. Kanada'nın Québec eyaletinde.
Çünkü, harika fotoğraflar çok var, üçleme yazı sizin için.

Titreyen Dağ Üçlemesi

1- Mavi Kuş Günü
2- Zirve
3- Şato

Mont Tremblant Kayak Köyü ve Gondola

Birinci Bölüm: Mavi Kuş Günü

Bizim tatil ilk gün; mavi gökyüzü, parlak güneş ve taze kar = Mavi Kuş Günü
Mavi Kuş Günü deyim = kayakçılar için en muhteşem gün...

Bluebird day = Perfect skiing day with a clear blue sky, bright sun, and fresh snow.

Çünkü Mavi Kuş Günü çok az Kanada'da, herkes mutlu ve herkes kayıyor..
Bebekler bile :)

Eğer soğuk, şömine harika...

Ski Poles = Kayak Sopaları

Herkes kayak sopa farklı yükseklik - boy boy...

Çok komik kelime: boy boy :) .... Oh, boy !

Ski Gear = Kayak Takımı

Kayak için hazır çok zaman :)

Ski jacket = Kayak ceketi : hazır;
Ski pants = Kayak pantalonu : hazır;
Ski boots = Kayak ayakkabıları : hazır;
Ski helmet = Kayak kaskı : hazır;
Ski goggles = Kayak gözlüğü : hazır;
Ski gloves = Kayak eldivenleri : hazır;
Ski poles = Kayak sopaları : hazır;
Skis = Kayaklar : hazır;

Biz hazır; eğer siz de hazır: Zirvede görüşürüz :)

See You at the Top !

GELECEK HAFTA
Titreyen Dağ Üçlemesi; İkinci Bölüm: Zirve

SORULAR
- Hangi dağ kayak için en güzel Türkiye'de?
- Kayak yapıyor musunuz? Eğer değil, denemek lütfen - harika !
- Kayakçılar için en muhteşem gün...Mavi Kuş Günü...Sizin için en muhteşem gün nasıl? Cevap lütfen...

Suleyman.

Kara Kışta Sarı Yaz

2009-01-18T20:03:00.013-05:00

Bu yazı seyahata gidiş ve eve dönüş; -30 derece soğuk hava; bir Cumartesi sabahı ve upuzun bir kahvaltı hakkında...

Eşimin favorisi: Sezen Aksu "Nihayet" şarkı sözler gibi...

Uyandım bembeyaz bir sabahtı
Son yıllardaki en sert ayazdı

This post is about going away and returning home; cold snowy weather; a Saturday morning and a very long breakfast...Just like the lyrics of the Sezen Aksu song: "Nihayet = At last" :)

Bu yazıda önce tavuk; sonra yumurta :)
The chicken comes before the egg - at least in this post :)

Sıcacıktın taze kahve tadında
Havalandı kalbim kuş kanadında

Süleyman’dan Kahvaltı
Breakfast prepared by Süleyman

Menü

Taze Kahve = Freshly Brewed Coffee using a French Press
Ispanaklı Yumurta = Poached Eggs With Spinach
Fırından Kırmızı Biber = Roasted Red Peppers
Keçi Peyniri = Goat Cheese = Chèvre
Ekmek = Bread Sticks

Yürekten bir dua kondurdum alnına
Tadını çıkar dedim kalbime

Eşimden çok tatlı bir hediye :)
What a cute present from my wife :)

Eşim iş için beş gün seyahat ve nihayet evde.
Bu resim gördüm ve kahvaltı iyi fikir eşim için...
This gave me the idea of preparing a special breakfast for her...

35. sayfa bu kitaptan:

I like you because
I don't know why but
Everything that happens
Is nicer with you
I can't remember when I didn't like you

Cumartesi Kâğıt Gazete: Ottawa Citizen
Kahve ve çikolata ile...

Gazetede haber hep çok kötü....Ekonomik kriz, savaş,...
Sanırım herkes için slogan: "I Like You" ve nihayet barış bir gün...

Oysa umut ne kadar azdı
Gündelikti, anlıktı, birazdı
Okşarken inatçı saçlarını
Hissettiğim kara kışta sarı yazdı

Nihayet, nihayet, nihayet

Süper şarkı Sezen Aksu ve sen birinci benim Muhteşem Türkler Listede !

Sorular
- Sizin favori yumurta nasıl piş+miş?
- Sizin favori kahve hangisi ve nasıl piş+miş?
- Sizin için haber nereden: Gazete internet mi, kâğıt mı ya da TV?
- Hangi gazete adı sizin en favori?
- Nihayet siz nasılsınız; nasıl günler; ne haber sizden?

Suleyman.

Süleyman'ın MUHTEŞEM Listesi

2008-12-26T00:05:00.013-05:00

Peynir Üstü Cranberry ve Capers

Süleyman'ın MUHTEŞEM Listesi
The Magnificent List of Suleyman

Bu sene gördüm en MUHTEŞEM filmler, gezdim en MUHTEŞEM yerler, okudum en MUHTEŞEM kitaplar.... paylaşmak istiyorum siz ile.

MUHTEŞEM Türkçe Kelimeler

1- Hoşşik: MUHTEŞEM Dizi Avrupa Yakası'ndan duydum :)
Dilber Hala: Hoşşik !

Ama "Hoşşik" ne demek bilmiyorum...Cevap lüften...

2- Üst, Üstü, Üstat
Örnek: Üstat pilav üstü kuru :)

Duydum ve yedim Türkiye'de :)

3- Sağda bırak !
MUHTEŞEM ve çok önemli iki kelime :)
Sanırım "Dur musun lütfen" anlamıyor dolmuş şoförler...

Eşimin Favori Yeni Yıl Hediyesi
Bursa Havlusu ve Roger&Gallet Sabunlar

En MUHTEŞEM Anlar

1- Eşimin Babasının Doğum Günü Partisi - Türkiye'de
Baba seni çok seviyoruz :)

2- Süleyman’ın Doğum Günü Yemeği - Montreal'de
Çok özel bir restauranda; in a private room (En MUHTEŞEM Yemekler Listesi'nde)

3- Nişantaşı'ndan Beşiktaş'a Yürüyüş
Tarih, alışveriş ve deniz - what more can you ask for !

Bahçıvan Eller İçin Krem
Anahtar ile = With a Vintage Tube Key

Küçük Ama MUHTEŞEM Mutluluklar

1- Hafta sonu kot pantolon giymek :)
After a week in proper business attire, wearing jeans on the weekend...

2- Bahçe ve çiçekler...
Eşimde çiçek yetiştirme yeteneği MUHTEŞEM
Yeşil Parmak = My wife has a green thumb :)

3- Cumartesi sabahlar eşim ile "Daily Jumble" çözmek...
Daily Jumble = İngilizce kelime oyunu gazetede...
Oynamak istiyor musunuz: TIKLA

Yaz Tatili + Güneşli Bir Gün + Köşebaşı'nda Kebap = MUHTEŞEM

En MUHTEŞEM Yemekler

1- Eşimin Annesi Ev Yemekleri
Karışık kızartma, tepsi mantı, kavurma, börek, gözleme, hepsi çorbalar...ve cevizli lokum :)
Sanırım en MUHTEŞEM yemekler bu mutfakta - Ben en şanslı damat :)

2- Köşebaşı Restaurant İstanbul
Benim için Levent Köşebaşı bahçe en MUHTEŞEM :)

3- Rib'N Reef Steakhouse Montreal
Geri Kalanları Unut = Forget the Rest :)

Kanada'nın Laurentian Dağlarındaki Tatilimizden - Aralık 2008
Duddy Kravitz'in Çıraklığı Bu Dağlarda :)

En MUHTEŞEM Kitaplar

1- Tutunamayanlar = Disconnectus Erectus = Natural Born Losers
Türk yazar Oğuz Atay

Bu büyük ve zor kitap eşim okudu..ben değil. Okumak istiyorum ama İngilizce çeviri yok...
Benim Türkçe kitap bu yaz: Keloğlan :)

2- Buddenbrooks - Alman yazar Thomas Mann

3- Duddy Kravitz'in Çıraklığı - Kanadalı yazar Mordecai Richler
The Apprenticeship of Duddy Kravitz

Perimeter Enstitüsü Kurucu = Mike Lazaridis Türkiye'de doğmuş. BlackBerry buldu :)
He is also the CEO of Research In Motion (RIM).

MUHTEŞEM Üstatlar

1- Perimeter Enstitüsü Bilim Adamları ve Kadınları - Waterloo Kanada
Perimeter Enstitüsü gittik bu sene. MUHTEŞEM konferanslar...

2- Ludwig Mies van der Rohe - MUHTEŞEM Mimar
Mies binalar en orijinal ve en modern...A Mies building stands out above all else..
Montreal'de favorim Mies bina: Westmount Square

3- Nuri Bilge Ceylan MUHTEŞEM Direktör
İlk Nuri Bilge Ceylan film gördüm bu sene: UZAK = Distant
Üç Maymun = Three Monkeys görmek istiyorum - güzel mi?

Marginal Way'de Bir Akşamüstü
We'll never forget this view :)

MUHTEŞEM Keyifli

1- Marginal Way'de Romantik Yürüyüş - Maine, Amerika
Perfect spot for a mind detox :)

2- İstanbul'da Vapur ile Gezmek
Çünkü manzara MUHTEŞEM :)
Video link var mı Internet'de vapurdan İstanbul? Kanadalı arkadaşlarıma göstermek istiyorum.

3- Hancock Kulesi'nden Şikago ve Michigan Gölü
The view from The Signature Room in the Hancock Tower - Chicago, Amerika
Şikago'nun Muhteşem Mil'i gerçekten çok MUHTEŞEM :)

Kanada'da Kardan Ev, Brezilya'da Kumdan Ev :)

En MUHTEŞEM Filmler

Çünkü Hollywood değil...Danimarka, Bhutan ve Brezilya'dan :)

1- Dügünden Sonra = After The Wedding

2- Yolcular ve Sihirbazlar = Travelers and Magicians
Bu MUHTEŞEM ülke Bhutan'dan ilk film..

3- Kumdan Ev = The House of Sand = Casa de Areia

Güle Güle 2008

En MUHTEŞEM İngilizce Şarkı

Keeps Gettin' Better Christina Aguilera

En MUHTEŞEM Türkçe şarkı öğrenmek ve dinlemek istiyorum...

2009'da en MUHTEŞEM günler herkese !

SORU
Sizin için en MUHTEŞEM şeyler hangisi?

Süleyman

Yorgan Gitti....Açık Artırma Bitti

2008-11-29T18:15:00.005-05:00

Kitchener'da Mısır Tarlası Yorgan Gibi
A Kitchener Corn Field Blankets the Earth

Bizim doğaya dönüş tatili = Our return to nature :)

Traktör Posta Kutusu

Çiftlikte mektup var; e-posta değil...
No email overload here :)

John Deere ile İşe Seyahat
A Short Commute to Work

Çiftlikte sade yaşam = The Simple Life :)

Petrol problemi için farklı bir çözüm = At arabası...

The Mennonites = Mennonite toplumu için doğa ile yaşamak ve paylaşmak çok önemli.
Bir de kavga yok = nonviolence

Kitchener'da Sabah Trafiği

Sanırim Ottawa sabah trafikten daha hızlı at arabası ile :)

Kitchener'da El İşi Yorgan

Yavaş yavaş çalışmak...Telefon yok, internet yok,...
Çünkü el işi ve çok zaman, iki ya da üç bin dolar bir yorgan...

Bu Yorgan Adı = Çocuklar El Ele

The Quilt Projesi için, yorganlar açık artırmada.
Eşim iki yorgan almak istiyor. Bir tane aldı, ama bu yorgan değil..

Çünkü bu yorgan gitti....ve açık artırma bitti :)

Antalya'da Harika Otel Tekeli Konakları'nda Odamız

Bu yatak örtüsü Türkiye'den el işi ve eşim çok beğendi :)

Yorgan = Quilt, Duvet
Yatak örtüsü = Bedspread

Kitchener'da Elma Bahçesi

Kanada'nın Meşhur McIntosh Elması

Elmalı Çorba tarifi bu tatilden ve bu bahçe+nin sahiplerinden :)
Eşimden Türkçe tarif daha iyi...
Ama eşimden elmalı çorba çok daha iyi...

Elmalı Çorba Tarifi

Malzemeler - 8 Kişilik
- 2 çay kaşığı kişniş
- 2 çay kaşığı tuz
- Yarım çay kaşığı tarçın
- Yarım çorba kaşığı tereyağı
- Bir çorba kaşığı organik zeytinyağı
- Üç büyük ve sert elma; orijinal tarifte McIntosh Red Elması kullanılıyor..
- Orta büyüklükte bir soğan
- Orta büyüklükte bir patates
- Orta büyüklükte dört yaban havucu (beyaz havuç = parsnip)
- Yarım litre tavuk suyu
- Bir litre su
- 125 gr krema

Yapılışı
- Küçük küpler halinde doğranmış soğanı, tereyağı ve zeytinyağında kavurunuz.
- Üzerine suyu, tavuk suyunu, kabukları soyulup, iri küpler halinde doğranmış patates, elma ve yaban havucunu, kişnişi, tarçını ve tuzu da ekleyerek kaynatınız.
- Bütün sebzeler yumuşayınca, ateşten alıp blender kullanarak püre haline getiriniz.
- En son kremayı yavaş yavaş karıştırıp ya da sade olarak servis yapabilirsiniz.

Tatilden döndüğümüzden beri, paylaşıyoruz bu çorbayı; buradaki sevdiklerimize ikram ederek, uzaktakilerle ise sadece tarifini...

Mennonite toplumunun kavgasız ve huzurlu yaşamı gerçekten etkileyici. Her toplumdan, her insandan öğrenebileceğimiz ne kadar çok şey var. Sevgiler hepinize Süleyman ve benden :)

Sorular
- İlk okudum Nasrettin Hoca "Yorgan Gitti" fıkra Türkçe’de - Harika !
Sizin en favori Nasrettin Hoca Fıkra hangisi?
- Yorgan ile farklı deyimler var mı?
- Açık artırma gitti mi siz? Ne almak için?
- Sizin için doğaya dönüş tatil nerede Türkiye'de ya da dünyada?
- Türkiye'den yorgan hediye almak istiyorum - nerede Türkiye'de en guzel el işi yorgan lutfen?

Suleyman.

Türkçe'den Yazılı - Notumu Bekliyorum :)

2008-11-23T18:50:00.007-05:00

Türkçe Öğretmenlerim İçin Elmalı Çorba Tarifi

Eşim ve ben küçük tatil gittik Kanada'da. Tatil yazılar ve fotoğraflar çok yakında = very soon.

Bu çorba tarif tatilden öğrendik. Çok orijinal tat ve harika !

Ben tarif Türkçe yazmak istiyorum.
"Türkçe'den Yazılı" gibi benim için = like a Turkish exam for me :)

Tiffany 2009 Yılbaşı Kataloğu - Ama Bu Kolye Eşimden
Cranberry Kolyesi: Eşimin Halloween Parti Kostüm İçin Şaka Takı :)

Cranberry = Craneberry = Mossberry = Turna Kuşu Meyvesi = Kızılcık gibi ve ekşi

Cranberry kuzey ülkelerden meyve: Amerika ve Kanada gibi.

Kırmızı Cranberry Meyvesi
Küçük ama antioxidant ve çok sağlıklı..

Eşimin cranberry öğretmeni: annem :)
Çünkü eşim ve annem cranberry çok seviyor.
Eşim harika cranberry yemek tarifler öğren+di annemden.

Bursa'dan Mektup - Hayrünisa Hanımın El Yazısı

Eşimin ilkokul öğretmeni: Hayrünisa Hanım.

Öğretmenler Günü Kanada'da 5 Ekim.
Her sene eşimden kart ve Hayrünisa Hanım çok mutlu. Cevap geldi Bursa'dan :)

Annemden Eşime Hediye: El Yazısı Yemek Kitabı
Orijinal ve resimler çok şeker :)

Kitap Adı: The Cranberry Connection = Cranberry Bağlantısı
Cranberry Cookery With Flavour, Fact, and Folklore, from Memories, Libraries, and Kitchens of Old and New Friends and Strangers

ELMALI ÇORBA
Yarım kilo yaban havucu (beyaz havuç = parsnip), bir patates, üç sert elma ve bir baş kuru soğan.
Küçük küp küp soğan zeytinyağda.
Büyük küp küp yaban havucu, patates ve elma suda kaynayor; sonra blender.
Kişniş, tarçın, tuz, karabiber, krem ve elma ile servis :)

TÜRKÇE ÖĞRETMENLERİMİN ÖĞRETMENLER GÜNÜ KUTLU OLSUN :)

SORULAR
- Çorba seviyor musunuz? Hangi çorba sizin en favori?
- Ekşi meyveler seviyor musunuz ve hangi meyve?
- Benim bu Türkçe yazılı nasıl?
- Yazılı notumu bekliyorum öğretmenlerim :)
- Bir de zor Türkçe soru sizden lütfen.

Suleyman.

Kanada'da 24 Saat Serisi: Akşam Saat 19:00 - Başkentler ve Senatörler

2008-11-09T11:11:00.011-05:00

Scotiabank Stadyumu = Ottawa Senatörler+i+nin Evi
Scotiabank Place = Home of the Senators

SÜLEYMAN'DAN YENİ BAŞYAZI

Satır başı... :)

Bu hafta başı eşim ve ben baş başa yemek plandı.
Ama sonra bir davet - Amerika'lı iş arkadaş+dan.

Başa gelen çekilir ve ....
Tarihî Amerikan Başkanlık seçimi gecede; Kanada-Amerika buz hokey maç gittik.

Ottawa'da Buz Hokeyi Sahası
Ice Hockey Rink at the Ottawa Scotiabank Place

Kanada'da başta gelen spor: Buz hokeyi.

Kanada'nın başkent takım adı: Ottawa Senatörler.
Amerika'nın başkent takım adı: Washington Capitals = Başkentler.

Eşim: Türkiye'nin başkenti?
Arkadaşım: Ankara..
Eşim: İyi bir başlangıç :)

Çünkü her zaman cevap: İstanbul farklı arkadaşlardan - ama yanlış !

Seyirci Başına Bir Ponpon
A pom–pom for each spectator

Bu maçta 18,485 seyirci ve 18,485 tane ponpon :)
Ponpon ile tezahürat ve çok eğlen+dik...

Buz Hokeyi Çok Hızlı Spor = Baş Döndürücü
Ice hockey is a fast-paced sport.

Maç önce başa baş: 1-1
Ama Senatörler canla başla çalıştı ve maç bitti: 2-1

Zamboniler İşbaşında
Zambonies at Work

Buz temizleme makinası = Zamboni
Maç başında ve devre arası zamboniler buz saha+yı temizliyor - baştan sona.

Başında Kulaklık+la TV Kameraman
A TV cameraman with his headphones on

Buz hokey maçları televizyonda - canlı.
Seyirciler için en büyük sürpriz bu Amerikan TV kameramandan geldi :)

Skor: Obama Başta Gidiyor (194-69)
Video scoreboard shows Obama leading McCain (194-69)

Skorbord+da Amerikan Başkanlık seçim skor var hokey maç skor değil :)
Seyircilerden süper tezahürat ve alkış.
Ama en çok alkış Amerika'lı arkadaşdan !

Yeni Başkana başarılar !

Sorular
- Baş ile kelime ve deyim en çok Türkçe sözlükte.
Farklı örnekler lütfen..
- Türkiye'de Buz Hokeyi takımı var. Başantrenör Kanada'lı - siz maç gördünüz mü?
- Sizin için dünyada en favori başkent hangisi?
- Neden Ottawa başkent efsane:
Çünkü Kraliçe Victoria şapka iğnesi batırdı Kanada haritada Montreal ile Toronto arada :)
- Neden Ankara başkent: biliyor musunuz?
- Ankara`da en güzel okul, restoran, park ya da sizin favori yer hangisi?

Baş baş :)

Başyazar: Suleyman.

İyi Gelir ve İyi Gider

2008-11-02T12:11:00.004-05:00

Çin'den Hediye: Saray Tarağı
A Palace Comb: Gift From China

İYİ GİDER

Geçen sene öğrendim: "İyi gider = It goes well with" - Şubat 2007'de bu yazıda TIK :)

İYİ GELİR

Bu sene öğrendim: "İyi Gelir = Birebir Gelir = It is good for"

Kız kardeşim arkadaşı: Lili Çin'den misafir. Bir önce yazıda, Lili fotoğraf var - kabak ile :) Lili bizim evde akşam yemeği+ne geldi ve çok orijinal hediyeler getirdi.

Lili: Çin'de tarak önemli ve çok sağlıklı. Her şeye iyi gelir: saçlara, baş ağrısına, uykusuzluğa :)

Çin'de düğünlerde adet 4 kere gelin ve damat saç taramak :)

Birinci kere: Beraberlik sembolü: Başlangıçtan sonuna kadar
İkinci kere: Ahenk sembolü: Gençlikten yaşlılığa mutlu ve ahenkli
Üçüncü kere: Doğum sembolü: Çok çocuklu ve torunlu
Dördüncü kere: Bereket sembolü: Zenginlik ve upuzun bir evlilik

The first combing symbolizes: from the beginning till the end.
The second combing symbolizes: harmony from now till old age.
The third combing symbolizes: sons and grandsons all over the place.
The fourth combing symbolizes: good fortune and a long-lasting marriage

Eşim ve Ben: What a comb ! Çok teşekkür ederiz Lili :)

Sorular:
- Tarak ya da saç ile farklı deyimler var mı?
- "Birebir" ve "bire bir" aynı mı - örnekler lütfen?

- Please fill in the blanks with a suitable word = Lütfen boşluk+lar+ı uygun kelime ile doldurunuz :)

* Strese ..... birebir gelir.

* Çikolata ..... iyi gelir ya da iyi gelmez :)

* Türkiye özlemine ..... iyi gelir.

* Öksürüğe ve soğuk algınlığına ..... birebir.

* Her gün bir bardak ...... , ...... iyi gelir.

* Ekonomik krize ..... iyi gelir.

* Hangi sebze/meyve ..... ne+ye iyi gelir?

* Alışveriş ..... iyi gelir.

* Blog/Youtube kapatmak ..... iyi gel+mez. Trick question :)

Suleyman

Kanada'da çArşı : Anlayamaz Kimse Bu Aşkı

2008-10-19T23:15:00.002-04:00

Albay By Pazarında Bye-Bye Yaz :)
Ottawa'da ByWard Market: Albay John By bu çarşı kurdu 1826'da...

Bu hafta sonu Kanada'da çarşıya gittik :)

- Süleyman için "çArşı" nedir?
- Beşiktaş'ı çok sevmektir !

Ağlayan ve Gülen Yüz+lü Kabaklar

- Bazen sevinç, bazen keder,
- Beşiktaş'lı olmak yeter :)

Çocuklar İçin Pelerin

Ben hediye almak istiyorum bu pelerin ama sanırım aslan var bu pelerinde...

Süleyman: Ama neden "Kartal" yok?
Satıcı: ?

- Herkes bilsin bu aşkı: Süleyman Beşiktaş'lı :)

Bir Sepet Yüz+süz Kabak :)

Beşiktaş takım çok problemler: Kabak tadı vermek...

Ama Beşiktaş aşkı engel tanımaz!

Half-Time = Devre Arası

Alışverişten yorgun biz ve ara: Favorimiz La Bottega'da espresso ile tiramisu.

Beşiktaş aşkı gibi = Hem acı hem tatlı :)

Laurence & Lucien: Ottawa ByWard Market'de Favorim Çiftçi Bir Çift

Laurence ve Lucien 1957'den beri evli ve mutlu.

Beşiktaşlı Taraftarlar: Mutlu aşk da var...Asla pes etme :)

Laurence & Lucien'den Sebzeler

En taze sonbahar sebzeleri: havuç, lahana...
Hayat Siyah-Beyazdır Beşiktaşlı olana !

Cauliflower = Karnabahar; Beyaz, Turuncu, Mor ve Yeşil Renk Karnabaharlar

Turuncu karnabahar ilk Kanada'dan. Doğal ve 25 kere daha çok Vitamin A'lı beyaz karnabahar+dan.

Beşiktaş'tan ayrılanlar için:
Kalana taze baharlar lazım ve gidene biraz yürek..
Kaçanlar pişman şimdi, kalanlar sevmeye devam edecek :)

Renkli Korkuluklar

Beşiktaş: Benim Hayatta Kaybetmekten Korktuğum Tek Şey Sensin

(Hangi Türkçe doğru: Kaybetmek+den mi? Kaybetmek+ten mi?)

Eve Dönüş

Ve çArşı Geri Döndü !

Beşiktaş'ın Yeni Marşı dinlemek için TIK: Anlayamaz Kimse Bu Aşkı

Not 1: Türkiye’de Beşiktaş Pazarı ve Beşiktaş Takımı favorim.
Not 2: çArşı Film = Asi Ruh gördüm - Super !
Not 3: Mavi yazılar; Beşiktaş çArşı Pankartlardan - Çok teşekkür ederim çArşı'ya harika pankartlar için ve eşime pankartlar çeviri için :)

2008-2009'da bütün futbol takımlar başarılar !

Sorular
- Futbol ya da çarşı pazar alışveriş seviyor musunuz?
- Sizin favori futbol takım ya da çarşı/pazar hangisi?
- Sizce sizin takım 2009'da şampiyon mu? Neden?
- Sizin takım pankart, marş ya da tezahürat nasıl?
- Sizin takım renkler ve sembol hangisi?
- Sizin favori sonbahar ya da kış sebze hangisi?
- Siz alışverişten yorgun ve nasıl ara dinlenmek için?

Kanada çArşıdan Beşiktaş'lı Süleyman.

Kanada'da 24 Saat Serisi: Akşam Saat 20:00 - Çocukluğa Dönüş !

2008-10-07T21:42:00.002-04:00

Türkçe: "Güneş Sirki" İçin Biletler
Fransızca: Les Billets pour le "Cirque du Soleil"
İngilizce: The Tickets for the "Circus of the Sun"

Ben küçük çocuk Montreal'de ve çünkü babam çok çalışıyor hafta içi, cumartesi bizim gün :)
Her cumartesi, önce favorim restoranda öğle yemeği babam ile, sonra eğlence: park, sinema, hokey maç (= hockey) ya da sirk !

En mutlu gün cumartesi benim için :)

Sirke gittim en son ben 7 yaşında. Favorim aslanlar (=lions) ve kaplanlar (=tigers). Bir de patlamış mısır :)

Cirque du Soleil Tents = Güneş Sirki'nin Çadırları Ottawa'da

Bu bayramda:

Eşim: Sanırım bayram çocuklar için daha eğlenceli. Çocukluğuma dönmek istiyorum...
Süleyman: OK - Let's go to the circus !
Eşim: Türkçe lütfen..
Süleyman: Tamam, çok kolay. Sirkeye gidiyoruz !
Eşim: Harikasın :)

Çünkü son blog yazı ben dedim: Sanırım "İsmin -e hali" öğrendim.
Ama şimdi anlıyorum: Türkçe kolay değil ve ekler çok zor.

Sirk = Circus
Sirk+e = To the circus (İsmin -e hali)

Sirke = Vinegar
Sirke+y+e = (In)to the vinegar (İsmin -e hali)

The Colorful Cirque du Soleil Umbrellas = Güneş Sirki'nin Renkli Şemsiyeleri

Güneş Sirki Kanada'dan ve süper. Çünkü modern sirk ve hayvanlar yok (Cirque Nouveau/New Circus).

Trapez, akrobat ve müzikli gösteri (=show) harika !

A Reflection on a Cirque du Soleil Truck = Yansıma Güneş Sirki Kamyonda

Güneş Sirki çok popüler ve her yer+e gidiyor. 50 tane büyük kamyon, çadırlar ile Kanada, Amerika, Avrupa, Asya'da 19 farklı gösteri.

Kanada Sirk Okulu'dan mutluluk dünyada herkes+e :)

Corteo: Ottawa'daki Gösteri Adı
Corteo: The Cirque du Soleil Show in Ottawa

Corteo müzikli gösteri görmek için: buraya TIK :)

Leave the work and the responsibilities to the grown-ups :)
You can enjoy life like a child as long as there is a circus in town !

İşler ve sorumluluklar büyükler için :)
Şimdi biz çocuklar gibi mutlu, çünkü şehirde sirk var !

Sorular:
- Siz sirk gittiniz mi?
- En favori hangi sirk gösteri? Cambaz, hokkabaz, sihirbaz; ama neden hep "baz"?
- Türkiye'de sirk nasıl? Nerede var?
- Çocukluğa dönmek istiyor musunuz ve nasıl?
- Sirk ya da sirke ile farklı deyimler ve kelimeler var mı?

Suleyman.

Mangalköy: İstanbul'da Yeni Bir Semt

2008-09-14T11:29:00.008-04:00

Fotoğrafın Adı: Açık Büfe = Open Buffet
Fotoğrafçı: Süleyman (Taksiden çektim)

DEDICATION = ADAMA

Bu yazı adayorum:

- İstanbul "şakacı = joker" taksi şoförler+e
Çünkü siz ile Türkçe sohbet harika !

- The Eye of Istanbul = Ara Güler'+e
Çünkü eski İstanbul fotoğraflar çok güzel.

- Istanbul City Hall = İstanbul Belediyesi'+n+e
Daha çok piknik parklar İstanbul için, lütfen :)

- Barbekü/Mangal yapmak seviyor herkes+e..

Sanırım "İsmin -e hali" öğrendim şimdi :)

Fotoğrafın Adı: Kat Kat Hayat = Layers of Life
Fotoğrafçı: Süleyman (Beyoğlu'da çektim)

THREE SUNNY SUNDAYS
ÜÇ GÜNEŞLİ PAZAR

*BİRİNCİ PAZAR*

Kanada'da barbekü yapmak (BBQ=barbecue) ve BBQ parti çok popüler. Ama bu yaz çok az BBQ, çünkü yağmurlu ve soğuk yaz günler Kanada'da.

Sonra, bir pazar gün güneşli İstanbul'a geldik..Harika !
Ben takside ve trafik işaretler okuyorum.

Süleyman: Yeşilköy, Ataköy, Bakırköy....

Kırmızı ışık ve taksi dur. Şehir park çok kalabalık ve herkes piknik yapıyor.

Süleyman: Neden çok duman?
Taksi Şoförü: Buyrun, burası da Mangalköy :)

Ben İstanbul'da bir saat, ve bir yeni kelime öğrendim: Mangal = Barbekü gibi...

Fotoğrafın Adı: İstanbul'da On Minare = Ten Minarets in Istanbul
Fotoğrafçı: Eşim (Denizden çekti)

*İKİNCİ PAZAR*

İstanbul yine güneşli :)

Eşim, ben ve çok arkadaşlar kahvaltı+da: açık büfe..
En favorim: Türk çayı ve ıspanaklı börek.
Denizli manzara harika !

Süleyman: Siz çok şanslı - İstanbul çok güzel, değil mi?
Sedat: Evet - ama eski İstanbul daha çok güzel+miş. Babam ve dedem dedi..
Süleyman: Eski İstanbul fotoğraf var mı?
Sedat: Ara Güler'den fotoğraflar var - süper.
Süleyman: Hangi müzede? Görmek istiyorum..
Sedat: Üzgünüm...Ara Güler Müzesi yok..

Ezgi jumps into the conversation not knowing which museum we are talking about:

Ezgi: Masumiyet Müzesi mi? Çıktı mı o kitap?
(The Museum of Innocence - Has that book been published yet?)

Herkes gülüyor :)

Fotoğrafın Adı: Hediye Paketi+n+de İstanbul = Istanbul Gift Wrapped
Fotoğrafçı: Süleyman (Evde çektim)

*ÜÇÜNCÜ PAZAR*

İstanbul yine güneşli :)

Ben üzgünüm, çünkü Kanada dönmek zamanı.. It's time to return to Canada (:
Ama eşimden harika bir sürpriz: Ara Güler - "Kayıp" İstanbul Fotoğraflar.

Eşim: Şimdi İstanbul’u Kanada'ya götürebilirsin :)
Süleyman: Harika bu kitap..İstanbul çok farklı şimdi ama minare+ler hep aynı..

İstanbul Şiiri

Önce Fatih
Sonra Süleyman
Şimdi lazım
Bir Watanabe-san

Not:
Watanabe-san? Eşimin siyah ve beyaz favori film Japonya'dan: Ikiru (= Yaşamak) - Akira Kurosawa.

Sorular
- Türkiye'de İstanbul'da yaşamak = Güneşli günler benim için :)
Türkiye'de yaşamak = ......... nasıl sizin için?
- Barbekü/Mangal yapmak ya da yemek seviyor musunuz?
- Hangi farklı İstanbul fotoğrafçılar var? Eski ya da şimdi İstanbul? Hangi müzede?
- Hangi fotoğraf sizin favori: siyah-beyaz ya da renkli?
- Hangi Akira Kurosawa film en güzel sizin için.

TEŞEKKÜR
Çok teşekkür ederim sizden çay ve çaydanlık yorumlar için.
Yeni çaydanlık şimdi Türkiye'den - yine hediye :)
Marka Hisar = Castle, Fort; A good name for a kettle brand !

Süleyman.

Çaylak Çaycının Çaydanlığı

2008-06-18T12:31:00.007-04:00

Acemi çaycının demliği = Bizim evde vazo :)
A novice tea makers' teapot = Used as a vase in our home :)

Türkiye'ye ilk geldim.
Çay ile tanıştım. Çok memnun oldum :)

Az sonra, mutfakta:

Süleyman: Bu ne?
Eşim: Çaydanlık...
Süleyman: Çok orijinal. Çay yapmak öğrenmek istiyorum çaydanlık ile ..
Eşim: Kolay gelsin :)

And this was my first encounter with a Turkish tea kettle :)

İki Kişilik Çay Partisi = Her pazar bizim evde
Tea for Two: Held every sunday afternoon at our place

Her hafta sonu, ben Türk çayı öğreniyorum.
Ama....Çaydanlık çok zor benim için...

Çünkü:

- Çaydanlık tasarım (= design) çok tehlikeli (= dangerous)..
Çok sıcak su, buhar (= steam), etc.
Çaydanlık kapak düşüyor :)

- Çaydanlık temizlik çok zor.
Bulaşık makinası emin değil (not dishwasher safe...)
Çay yapraklar her yerde :)

Türk çayı harika ama Türk çaydanlık imkansız (= impossible) !

Çayla ne iyi gider? = Çay sandviçleri
What goes well with tea? Tea sandwiches of course !

Çünkü eşim ve Türk arkadaşlar biliyor ben çaylak çaycı ve çaydanlık çok zor benim için, Türkiye'den hediyeler her zaman farklı çaydanlık marka :)

Ama benim için, hep aynı problem...
Yapma ya !

Ahududu, böğürtlen, kiraz ve yaban mersini ile çay. Sağlıklı yiyecekler ve abur cubur değil :)
Tea with raspberries, blackberries, cherries and blueberries; all healthy alternatives to junk food :)

En iyi tasarım Türk çaydanlık bulmak istiyorum...ama şimdi poşet çay Süleyman için.
Poşet çay daha kolay ama daha az tat :)

While I'm still looking for that "perfect" Turkish tea kettle, for now, I've settled for second best :)

Sorular:
- Hangi çay sizin favori? Poşet ya da Türk çaydanlıkta?
- Sizin çaydanlık nasıl ve hangi marka tavsiye sizden?
- Çaydanlık daha iyi tasarım fikirler sizden var mı?
- Siz çaylak çaycı benim gibi mi? Eğer siz iyi çaycı, en iyi Türk çay tarif lütfen.
- Çay ile farklı deyimler ve sizin hikayeler var mı?

Hedef: tavşan kanı çay (İnşallah !)

Süleyman.

Tekne Lojik ile Atlantik

2008-06-01T19:00:00.000-04:00

Yelkenli Tekne = Schooner

Eşim Türkiye'de doğmuş, deniz kıyı+sı+n+da....harika bir yer+de. O deniz sever, tekne sever ve yüzmek sever.

Bizim evde doğum günü gelenek: her zaman iki hediye..

Birinci küçük hediye benden: Yelkenli tekne kolye...
Tekne adı eşimden: Tekne Lojik :)

Çünkü eşim bilgisayar teknoloji de çok sever...ama çok işler.. Tekne "Lojik" ile teknolojiden kaçış: Mantık+lı :)

Cape Elizabeth Lighthouse, Maine = Deniz Feneri

Büyük sürpriz hediye:
Teknolojiden kaçış için, Atlantik Okyanus'ta tatil :)

Bu deniz feneri gördüm ve benim favorim.
Deniz feneri bekçi = keeper olmak istiyorum :)

Maine'de hayat çok güzel = "The way life should be"...

Maine'de Istakozlu Araba Plaka = The Lobster Specialty Plate

The Lobster Specialty Plate provides a way for vehicle owners to show their support for research, education and development of Maine's signature product - the lobster.

Maine'de yerel deniz ürün = Istakoz; her yerde..

Ama nasıl ıstakoz avı? Merak ediyorum.
Bu ıstakoz hikayesi bizim tatilden...

Istakoz Tekneleri = Lobster Boats

Sabah çok erken - saat 05:30 - deniz harika.
Istakoz tekneleri ve balıkçılar hazır...
Rastgele !

Istakoz Şamandıraları = Lobster Buoys

Şamandıralar çok renkli:
Şampiyon Galatasaray renkler gibi: kırmızı, sarı..
ya da
Favorim Beşiktaş renkler gibi: siyah ve beyaz :)

Şamandıra renkler çok önemli.
Her farklı şamandıra renk her farklı balıkçı için..

Tahta Istakoz Tuzak=>ğı = A Wooden Lobster Trap

Istakoz tuzaklar çok orijinal.
Eski tuzaklar tahta; ama şimdi tuzaklar: plastik.

Tuzaklar İskelede = Lobster Traps on the Dock

Sonra ıstakozlar iskelede hazır restaurantlar için..

Kırmızı Istakoz = Red Lobster

Haşlanmış Maine ıstakoz+u şimdi tabakta. Maine patates ve sebze ile. Bir de sarımsaklı tereyağı.

Ama sanırım ıstakoz hikayesi acıklı (=sad) bir hikaye...

-SON-

Sorular
- Deniz ve tekne seviyor musunuz? Hangi tekne adı sizin en favori?
- Teknolojiden kaçış için sizin farklı fikir var mı?
- Hangi deniz ürünler en çok popüler Türkiye'de?
- En orijinal ya da en farklı yiyecek siz yediniz: ne zaman ve nerde?
- Yeni kelimeler: Mantık, yelken+li, bek+çi, tuzak, şamandıra, tahta,..
Cümle içinde kullanmak lütfen...

Suleyman.

Türkçe Öğretmenlerimle POW WOW...

2008-05-22T12:01:00.041-04:00

Merhaba Türkçe Öğretmenlerim,

İlk sizin yorumlar süper - çok teşekkür ederim.
Altı tane yeni Türkçe şarkılar "Yeşil" ile öğrendim :)

Ama Suleyman'dan cevaplar yok - çünkü...

Baba+m+dan çok doğru deyim:
The cure for anything is salt water: sweat, tears, or the sea...
Her dert için çare tuz+lu su: ter, gözyaşı, ya da deniz...

Ter: Çünkü biz çok çalıştık işte; eşim ve ben iki projeler bitti !
Gözyaşı: Çünkü biz Türkiye çok özledi+k (:
Deniz: Haftaya post cevap yazıyorum neden "deniz"?

Çok çok saatler benim için yorumlar okumak ve cevaplar yazmak.
Şimdi siz ile POW WOW zamanı...

POW WOW = Social gathering of North America's Native people; also a meeting for discussion.

POW WOW = Kanada ve Amerika'da yerli halk (ya da Kızılderili) toplantı+sı. Ama Kanada'da arkadaşlar ya da iş toplantı adı: let's have a pow wow :)

Grand Entries by my Turkish Teachers:

Aşk-ı Beka'dan Bahçelievler harika semt adı öğrendim... Bahçelievler = Houses with a garden...Kanada'da "suburbs" gibi mi? Sanırım Türkçe adı daha güzel :)
It must be very difficult to choose your specialty in medicine...
In fact, I found a very humorous chart Medical Career Choices in one of the blogs - check it out..
Kanada'dan en iyi şanslar "Tıpta Uzmanlık Sınavı" Aşk-ı Beka için.

Kültür Mantarı'+n+dan çok ilginç şarkı adı: yalnız benim için bak yeşil yeşil :)
I listened to it on YouTube...
Benim favori "yeşil" müzik grup: Green Day = Yeşil Gün :)
Bu grup biliyor musun?
If you want to see one of their best performances; please click on the link above..

Lama'dan "güpgüzel" bir türkü: Green Duck = Yeşil Ördek...
What an original title for a song :)
Ben YouTube'de dinledim ve en favorim "saz" ses; harika :)
Lama çiflik biliyordum ama gitmedim. Eğer Lama lama çiflik git->der+se; resimler istiyoruz :)

Sibel İzmir'den ve ziraat mühendisi - harika...
Ben ilk once "Ziraat" kelime ogrendim Turkiye'de. Çünkü bankadan: TC Ziraat Bankasi.
Sibel'den "Ege bölgesinden otlar adilar"; hardal otu = mustard greens;
I couldn't translate the rest. Seems like an incredible variety of greens. Wow !
Ben İzmir gittim önce seneler ve en güzel dünya+da yeşil salata benim için İzmir'de yedim :) Balık Pişirici Restaurant'da...
I still remember the exact taste of the salad with mint = nane. Ama ben en cok sansli degil cunku Ege bölgesinden farkli yesil otlar yemedim..
Benim farkli favori sebze yemek: Bakla ve enginar combo :)
Ben de sebze pazar gitmek cok seviyorum Turkiye'de.
Kanada'da favorim: ByWard Market
Sibel ve ailesi+ne selam Kanada'dan İzmir'e...

Zerrin'den harika çiçek adi:) "nergis,fulya,funda" = Jonquil..
Benim bir farkli Türkçe Öğretmenim adi: Jonquille :)
Simdi senin adi: Zerrin - what a coincidence !
Bir de İngilizce "Daffodil" çiçek harika baharda..
Çilek toplamak çok güzel - haklisin.
Toronto'da en harika kırmızı çilek+le bahar günler sizin için :)

Haydins'den bir yeni şarkı: Yine yeşillendi fındık dalları = Hazelnut trees bloomed again :)
Another original song title...Harika bir video on YouTube var.
Karalahana çorbası ve sarması yemedim. Ama merak ediyorum :)
Çünkü sarma en favorim. Senin anne+den karalahana yemek tarif lutfen...
Moskova hava Kanada Ottawa gibi; ama Kanada'da Amerika'dan ve Meksika'dan sebze kişta.
Çiçekler en güzel hediye - haklisin. En çok çiçekli günler Moskova'da sizin için.

Loungetime çok haklisin - Türkçe ve yeni dil öğrenmek harika.
Ama benim çok yanlislar var.
Senin "yerel yiyecek" adi: Madımak bilmiyordum. Yeşil sebze mi?
"Junk Food" habit=alışkanlık is a hard one to break...Sigara gibi..
Ama Türkiye'de yeşil sebze en harika ve sen çok şanslı. So, it should be easier to switch to "just food". I'm also trying to make healthier choices every day.
Daha sağlıklı yiyecekli günler senin için..

Meraklı Çukurova'dan ve sizin çiftlik var - harika !
Ben Çukurova biliyorum adi, çünkü İngilizce kitap: İnce Memed = "Memed, My Hawk" okudum. İnce Memed ya da İnce Memet?
Ama buğday Çukurova'da bilmiyordum. Pamuk sanırım var. Doğru mu?
Biber favorim. Acı biber en favorim. Sabah kahvaltısıda sebze ben de çok seviyorum.
Kanada'dan Çukurova'ya selam sen ve aile için.

Morkoyun senin yorum harika ve çok komik :)
Yeni kelime super: ıskalamak = to miss (the target)..
Çiğ patlıcan yemedim ama denecegim.
But I'm afraid I will then have to ask: Do I have something "purple" in my teeth :)
Aren't "Jelly Beans" great, especially the red ones..
I recently read that the interior jelly traces its origin back to "Turkish Delight=lokum"...Can you believe it?
Güzel ve fasulye şeker gibi tatli günler :)

Burcuk ben de Yeni Türkü şarkılar çok favorim.
Ben Yeni Türkü konser gittim Türkiye'de. Harika konser !
I will write about this concert at a later date - I have a very good story to tell about it.
Yesilmisik dinledim YouTube'da bu gece - harika...
Galler = Wales; ben gitmedim. Ama esim dedi cok guzel Galler; especially Portmeirion.
Good-bye from Canada while "Destina" is playing in the background :)

Hayat Deniz - senin adi super :) Sea Life - Wow !
"Bahar = Spring" de cok guzel - what a beautiful name for your little girl !
Hindibağ = Wild Chicory yemedim. Ama denecegim.
Siz Türkiye'de çok şanslı çünkü yerel otlar var.
Sen haklisin - Organik sebze "certification = onay" belgesi çok önemli.
Sizin için en mutlu bahar gunler "Bahar" ile :)
Kanada'dan selam Bahar'a :)

Broken sen haklisin - benim Türkçe çok yanlışlar var :)
Tarzan+ca = Harika deyim senden. Evet benim Türkçe Tarzanca...
It took me a while to understand it but now I know what you mean...
Türkçe ek+ler en zor benim için.
Although I try not to make mistakes, I still do :)
Guzel bir şarkı: Evanescence: Broken - biliyor musun?
Harika bir bahar ve yaz mevsim+i dilek+ler+im sana :)

Gorki - Yigit bebek+in annesi :) Nasilsin?
En guzel yemek fikir: zeytinyağlı fasulye - benim de fasulye hep favorim.
Roka Türkiye'de yedim Namli Restaurant'da ve harika :)
Maydanoz ve nane hep salata+da Kanada'da bizim icin.
Sana, esine ve Yigit'e Kanada'dan cok selam.
En guzel gunler - Take care :)

Selam Fatma...
Sebze ve meyve salatalar harika..degil mi?
It's interesting that you mentioned "Fish and Chips"..because it was one of my favourite foods while I was staying in England. Chili on rice was the other. Cunku "Chili" fasulye+li yemek :)
Sen haklisin - organik sebzeler "quality = kalite" cok onemli ama "certification process" is not standardized.
Hariç = Except
Karnıbahar hariç; sen karnıbahar sevmiyorsen çok ilginç - ama neden?
Kevin ve sen cok selam Kanada'dan.

Zamandan Sizan Kiymet - çok teşekkür ederim.
It is easy to photograph tulips; because they are beautiful flowers..
Gorusuruz...Yine yaz arkadasim.

New York Muhtari - nasilsin?
Lale super çiçek - çok haklisin.
Organik yemek çok populer Kanada'da da; Amerika'da gibi (da, da, da - ekler çok zor).
Cilantro = Kişniş; Tex-Mex salsa kişniş ile harika.
Sen çok şansli - Çünkü Botanical Garden NY'da en guzel dedi arkadasim - ama ben gormedim :)
You must have a picnic under the "Sakura" :)

Bir Anne - sen çok haklısın. Türkiye'de yerel yiyecek harika.
Ama senin örnekler super.
I didn't know that there were so many different examples - wow !
İzmir incir biliyordum. Ama Susurluğun ayranı bilmiyordum. Susurluğun nerde?
Ayran en çok sağlıklı...
Organik yiyecek az - çok doğru and it's expensive..
Popcorn = Patlamış mısır; sanırım "junk food" değil ama hava=air popped ve yağsız :)
Kanada'dan cok selam :) ... Mutlu gunler.

Merhaba Mısır Patlağı...
Senin şarkı "really" süper - YouTube dinledim.
Yeşillim yeşillimmm Yeşillim amann Yeşil yaprak altında üşüdüm amammaann...
Harika :)
Bu şarkı Kanada gibi - Yeşil bahar ama soğuk hava :)
Piyaz biliyorum ve favorim.
Ama "Dible" bilmiyorum - merak ediyorum tarif.
Mısır Patlağı "Number One" benim için :)
En harika günler !

Sawyer'dan en son şarkı "Yeşil" ile..
YouTube video: Buyuleyen gozlerinle yesil yesil bakiyorsun :)
We have something in common: "Yaprak Sarmasi" - bayildim !
It's a pain to prepare; but a pleasure to eat :)
You won't believe what I saw once at a market in Istanbul. A vendor was selling an automatic "Yaprak Sarmasi" roller... I kick myself to this day for not buying one :)
Sen çok haklısın - Türkçe ve yeni dil öğrenmek harika.
Ottawa'dan Toronto'ya çok selam bizden.

Şimdi hoşçakal herkes !

SORULAR
- Farklı kelimeler toplantı için Türkçe'de var mı?
- Sizin "ter, gözyaşı, ya da deniz" hikayeler bekliyorum :)

Görüşürüz,

Suleyman.

Ye Yeşil Ye-M-Yeşil

2008-04-13T09:09:00.011-04:00

Sopsoğuk, upuzun ve bembeyaz bir kış Kanada'da.
Sonra apansız bahar geldi geçen hafta sonu...
Ama nasıl? İşte böyle :)

Cuma akşam; işten sonra...
Süleyman'dan taptaze laleler geldi önce :)

Sonra posta kutudan broşür:
Just Food = Katkısız yiyecekler ve yerel yiyecekler al !
Junk Food = Abur cuburlu günler bitti :)

Koskocaman harita: Ottawa'da yapyakın çiftlikler.
Yeşil sebze ve organik ürünler satış - harika fikir :)

Bizim mutfak hoş geldiniz organik sebzeler :)
Benim en favori sebze: fasulye (of course); sonra biber.
İlginç sebze: İngilizce adı "Kale" = Türkçe adı "Karalahana" ama kara değil; kopkoyu yeşil :)

Tastamam bitkisel hayat !
Raw Food = Çiğ sebzeli akşam yemeği :)
Tarif: Çok kolay ve çarçabuk; taptaze yemyeşil sebzeler büsbütün blender+la = karıştırıcı+y+la.

Ama sanırım kış bitti ve bahar geldi benim için; laleler verdim ve eşimden bembeyaz, koskocaman, sımsıcak bir gülücük geldi :)

This made me think of the cute movie we recently saw with a very original name:
How often do you find the right person? ONCE

Sorular
- Yeşil ile farklı kelime ve deyimler var mı?
- Siz hangi sebze çiğ yeyorsunuz?
- Siz hangi yerel yiyecekler var?
- Sizin için organik daha iyi mi?
- Hangi "junk food" ve hangi "just food" sizin en favori?
- Çiftlikler yapyakın sizin şehir var mı?

Suleyman.

Exploring Terra Incognita = Bilinmeyen Yerlere Seyahat

2008-03-02T16:15:00.014-05:00

Kanada'da küçük bir köy; adı: Nil Ultra = Ötesi Yok

Bu köy bizim seyahat ilk durak; aynı zamanda son durak; araba kullan+arak.

Ama daha ötesi nasıl seyahat? Çare var !
Önce köpekli kızakla kayarak yolculuk :)

Başka çareler de var !
Sonra kar motosikleti ile kayarak gittik...

Bir çare daha !
Kros kayağı yaparak daha kuzey+i gördük :)

Sonra kros kayakları bıraktık...

En son çare: Yürümek.
Nihayet yürüyerek kulübeye döndük :)

Bırakmak = To let go, to leave
Çare = Solution, cure, remedy
Durak = Stop
Kızak = Sled
Köpek = Dog
Köpekli Kızak = Dogsled
Köpekli Kızakla Yolculuk = Mushing
Kros kayağı yapmak = Cross-Country Skiing
Motosiklet = Motorcycle
Kar Motosikleti = Snow Mobile

Terra Incognita Latince'de = Bil+in+me+yen Yerler
Çok eski dünya haritalar kuzey Kanada adı: Terra Incognita.
Sanırım kuzey Kanada kimse bilmiyor hâlâ :)

Ama neden bilinmeyen yerlere seyahat biz?

Ben 9 yaşında ve Jules Verne romanlar çok seviyorum.
Bizim ev önünde göl var: Ama donmuş.
Göl+ün ötesi benim için: Terra incognita :)
Göl+de yürüyorum ve suya düşüyorum... Eksi 20 derece :)

Kuzey Kanada'da 50 bin Inuit yaşayor şimdi.
Bu küçük tatil hazırlık bizim daha büyük tatil için: Nunavut Başkent Iqaluit'a 2009'da.

Sorular
- Siz küçük çocuk yaşında Jules Verne romanlar okudu mu?
- Hangi Türk yazarlar ve çocuk kitaplar sizin favori?
- Siz hangi bilinmeyen yerlere seyahat?

Bir de sizin sorular var mı Kanada "Terra Incognita" ya da Inuit hakkında?
Cevaplar benden :)

Suleyman.

Ayın kaçı? Kaç ayı?

2008-02-24T12:05:00.011-05:00

Aile Günü
Yeni Tatil Kanada Ontario'da 2008'de.
Çünkü tatil çok az, Kanada insanlar yeni tatil gün istedi :)

Toronto'da Galeri: Moon Phases = Ayın Evreleri = Dolunay

Artık yıl = Leap year
Ay = Moon
Ay = Month
Ay = An expression (of surprise, sadness or happiness...)
Ayı = Bear
Dolunay = Full Moon
Erimek = To melt
Evre = Phase
Geri dönmek = To return
Geri dönüşüm yapmak = To recycle
Korumak = To protect
Kutup ayısı = Polar Bear

My wife finally decided to teach me the ever popular Turkish question: What's the date today?

Çünkü ben diyorum: Kaç ayı?
Eşim dedi: "Kaç ayı?" değil :) Bugün ayın kaçı?

Ayın Kaçı Oyunu
Eşim dedi: Sanırım bu oyun ilk Tansu Çiller Yalova'da oynadı :)

1 Şubat = Ayın bir+i: Eşim Amerika'dan geri döndü.
7 Şubat = Ayın yedi+s+i: Haber: Dünyada kutup ayısı bitiyor. Çünkü buzlar eriyor.
Kaç ayı? = Yalnızca 20-25 bin tane var şimdi !
14 Şubat = Ayın ondört->d+ü: Dolunay = Valentine's Day
18 Şubat = Ayın onsekiz+i: Ontario'da Aile Günü Tatili
Süleyman ve eşi tatil gittik.
20 Şubat = Ayın yirmi+si: Lunar Eclipse = Ay Tutulması gördüm.
29 Şubat = Ayın yirmidokuz+u: 2008 Artık yıl = Süleyman ve eşi harika tatil resimler blogda :)

Sorular
- Sizin Şubat ayı günler nasıl?
- Ay ile farklı kelime ve deyimler var mı?
- Sizin favori: Hangi ay ve hangi ayı? (Benim için= Eylül ayı ve kutup ayısı).
- Ben kutup ayısı koruyorum - "Polar Bear International" yardım ediyorum. Geri dönüşüm yapıyorum :)
- Siz hangi hayvanlar seviyorsunuz ve koruyorsunuz? Nasıl?

Suleyman.

Fare Yılında Fare Yarışı

2008-01-21T11:22:00.000-05:00

The Mouse Bride = Fare Gelin

Fare yarışına küçük bir ara: Eşim için Saint Valentine kartı yazıyorum evde.

Kanada Posta Ofisi'nden 2008 Fare Yılı için Pul: Fare Gelin ve Damat

Ara = Break
Çin = China
Fare = Mouse (Tekil)
Fareler = Mice (Çoğul)
Göçmen = Immigrant
Güçlü = Strong
Sıçan = Rat

Ingilizce Argo
Rat race = Fare Yarışı = Koşuşturma; hayat mücadelesi
Endless, self-defeating or pointless pursuit; excessive work

Mall rat = Alışveriş Merkezi Faresi = Kişi her zaman alışveriş merkezinde
A person who frequently passes time wandering through shopping malls

Fareli Yılda Merhaba...

Kanada'da çok farklı kültürler. Çünkü çok göçmen. Ama en çok göçmen Çin’den (%20).

Geçen hafta postane+ye gittim. Çünkü Saint Valentine kartı eşim için. Çok güzel pul: Fare Gelin. Çin'den arkadaşım Qingzao'dan öğrendim Fare Gelin harika çocuk masalı.

Fare gelin için en güçlü eş hangisi?

Güneş: Olmaz! Bulut güneş+i kapatır :)
Bulut: Olmaz! Rüzgâr bulut+u sürükler :)
Rüzgâr: Olmaz! Dağ rüzgâr+ı keser :)
Dağ: Olmaz! Fare dağ+ı kemirir :)

Cevap: Fare en güçlü eş :)

And mothers tell the children to go to sleep so the Mouse Bride can have her wedding - very cute !

Bizim için her yıl aynı fare yarışı: Ev, iş ve alışveriş :)

Ama 2008'de bizim kararlar:
Eşim: Alışveriş merkezi faresi ol+ma+mak :)
Süleyman: Daha çok ara fare yarışından. Daha eğlenceli günler :)

Sorular
- Fare+den korkuyor musunuz? Fare+li hikaye var mı sizin?
- Türkçe’de fareli deyimler var mı?
- Sizin fare yarışı = hayat mücadelesi nasıl?
- Siz ne zaman en son mektup (email değil); pul ve zarf ile gönder+di+niz?

Suleyman.

Fasüleyman

2007-12-10T07:45:00.000-05:00

Kuru Fasulye ve Pilav: Ben pişirdim :)

Heykel Argo Adı: The Bean = Fasulye
Heykel Orijinal Adı: Cloud Gate = Bulut Kapısı
Heykeltıraş: Anish Kapoor, 2004

Eşim ve İş Arkadaşlar Yansıma - My wife took these pictures of "The Bean" with a $5 disposable camera :)

Fasulye = Bean
Kültür = Culture
Ne + dir = What (is)?
Önem = Importance
Pişirmek = To cook
Tereyağı = Butter
Tez = Thesis
Ülke = Country
Yansıma = Reflection

Fasüleyman: Süleyman’ın Fasulye Tezi
Fasulyenin Dünya Kültüründe+ki Önemi

I decided to write this post after my wife returned from Chicago with the pictures of it's favourite sculpture: The Bean :)

Sanırım fasulye her ülkede çok önemli ama çok farklı :)

Bray, İngiltere: Fasulye kahvaltıda yedim B&B'da.
It was OK.
Paris, Fransa: Her gün tereyağlı taze fasulye kafeteryada.
Not bad.
Küba, Havana: Kara (Siyah değil) fasulye bir evde.
Very good.
Kayseri, Türkiye: Pastırmalı kuru fasulye restauranda.
Fantastic !
Şikago, Amerika: Fasulye Heykeli: 23 Milyon Dolar ve 110 Ton.
Phenomenal !!

I believe we have now established that I like "fasulye" :)

Ben ilk yazdım fasulye: İki Noktalı U = Ü ile: Fasülye.
Ama Türk Dil Kurumu (TDK) dedi: U ile: Fasulye.

Sanırım TDK yanlış, çünkü "fasülye" söylemek daha kolay, değil mi?

Sorular
- Fasulye mi, fasülye mi daha kolay söylemek sizin için?
- Sizin hangi fasulye favoriniz+dir: Kuru fasulye ya da taze fasulye?
- Kuru fasulye ne ile iyi gider?
- "Ü" harfi ile farklı örnekler lütfen.
- Fasulyenin Türk Kültürü'nde+ki önemi ne+dir?

Süleyman.