Yorgan Gitti....Açık Artırma Bitti

Kitchener'da Mısır Tarlası Yorgan Gibi
A Kitchener Corn Field Blankets the Earth

Bizim doğaya dönüş tatili = Our return to nature :)

Traktör Posta Kutusu

Çiftlikte mektup var; e-posta değil...
No email overload here :)

John Deere ile İşe Seyahat
A Short Commute to Work

Çiftlikte sade yaşam = The Simple Life :)

Petrol problemi için farklı bir çözüm = At arabası...

The Mennonites = Mennonite toplumu için doğa ile yaşamak ve paylaşmak çok önemli.
Bir de kavga yok = nonviolence

Kitchener'da Sabah Trafiği

Sanırim Ottawa sabah trafikten daha hızlı at arabası ile :)

Kitchener'da El İşi Yorgan

Yavaş yavaş çalışmak...Telefon yok, internet yok,...
Çünkü el işi ve çok zaman, iki ya da üç bin dolar bir yorgan...

Bu Yorgan Adı = Çocuklar El Ele

The Quilt Projesi için, yorganlar açık artırmada.
Eşim iki yorgan almak istiyor. Bir tane aldı, ama bu yorgan değil..

Çünkü bu yorgan gitti....ve açık artırma bitti :)

Antalya'da Harika Otel Tekeli Konakları'nda Odamız

Bu yatak örtüsü Türkiye'den el işi ve eşim çok beğendi :)

Yorgan = Quilt, Duvet
Yatak örtüsü = Bedspread

Kitchener'da Elma Bahçesi

Kanada'nın Meşhur McIntosh Elması

Elmalı Çorba tarifi bu tatilden ve bu bahçe+nin sahiplerinden :)
Eşimden Türkçe tarif daha iyi...
Ama eşimden elmalı çorba çok daha iyi...

Elmalı Çorba Tarifi

Malzemeler - 8 Kişilik
- 2 çay kaşığı kişniş
- 2 çay kaşığı tuz
- Yarım çay kaşığı tarçın
- Yarım çorba kaşığı tereyağı
- Bir çorba kaşığı organik zeytinyağı
- Üç büyük ve sert elma; orijinal tarifte McIntosh Red Elması kullanılıyor..
- Orta büyüklükte bir soğan
- Orta büyüklükte bir patates
- Orta büyüklükte dört yaban havucu (beyaz havuç = parsnip)
- Yarım litre tavuk suyu
- Bir litre su
- 125 gr krema

Yapılışı
- Küçük küpler halinde doğranmış soğanı, tereyağı ve zeytinyağında kavurunuz.
- Üzerine suyu, tavuk suyunu, kabukları soyulup, iri küpler halinde doğranmış patates, elma ve yaban havucunu, kişnişi, tarçını ve tuzu da ekleyerek kaynatınız.
- Bütün sebzeler yumuşayınca, ateşten alıp blender kullanarak püre haline getiriniz.
- En son kremayı yavaş yavaş karıştırıp ya da sade olarak servis yapabilirsiniz.

Tatilden döndüğümüzden beri, paylaşıyoruz bu çorbayı; buradaki sevdiklerimize ikram ederek, uzaktakilerle ise sadece tarifini...

Mennonite toplumunun kavgasız ve huzurlu yaşamı gerçekten etkileyici. Her toplumdan, her insandan öğrenebileceğimiz ne kadar çok şey var. Sevgiler hepinize Süleyman ve benden :)

Sorular
- İlk okudum Nasrettin Hoca "Yorgan Gitti" fıkra Türkçe’de - Harika !
Sizin en favori Nasrettin Hoca Fıkra hangisi?
- Yorgan ile farklı deyimler var mı?
- Açık artırma gitti mi siz? Ne almak için?
- Sizin için doğaya dönüş tatil nerede Türkiye'de ya da dünyada?
- Türkiye'den yorgan hediye almak istiyorum - nerede Türkiye'de en guzel el işi yorgan lutfen?

Suleyman.

Türkçe'den Yazılı - Notumu Bekliyorum :)

Türkçe Öğretmenlerim İçin Elmalı Çorba Tarifi

Eşim ve ben küçük tatil gittik Kanada'da. Tatil yazılar ve fotoğraflar çok yakında = very soon.

Bu çorba tarif tatilden öğrendik. Çok orijinal tat ve harika !

Ben tarif Türkçe yazmak istiyorum.
"Türkçe'den Yazılı" gibi benim için = like a Turkish exam for me :)

Tiffany 2009 Yılbaşı Kataloğu - Ama Bu Kolye Eşimden
Cranberry Kolyesi: Eşimin Halloween Parti Kostüm İçin Şaka Takı :)

Cranberry = Craneberry = Mossberry = Turna Kuşu Meyvesi = Kızılcık gibi ve ekşi

Cranberry kuzey ülkelerden meyve: Amerika ve Kanada gibi.

Kırmızı Cranberry Meyvesi
Küçük ama antioxidant ve çok sağlıklı..

Eşimin cranberry öğretmeni: annem :)
Çünkü eşim ve annem cranberry çok seviyor.
Eşim harika cranberry yemek tarifler öğren+di annemden.

Bursa'dan Mektup - Hayrünisa Hanımın El Yazısı

Eşimin ilkokul öğretmeni: Hayrünisa Hanım.

Öğretmenler Günü Kanada'da 5 Ekim.
Her sene eşimden kart ve Hayrünisa Hanım çok mutlu. Cevap geldi Bursa'dan :)

Annemden Eşime Hediye: El Yazısı Yemek Kitabı
Orijinal ve resimler çok şeker :)

Kitap Adı: The Cranberry Connection = Cranberry Bağlantısı
Cranberry Cookery With Flavour, Fact, and Folklore, from Memories, Libraries, and Kitchens of Old and New Friends and Strangers

ELMALI ÇORBA
Yarım kilo yaban havucu (beyaz havuç = parsnip), bir patates, üç sert elma ve bir baş kuru soğan.
Küçük küp küp soğan zeytinyağda.
Büyük küp küp yaban havucu, patates ve elma suda kaynayor; sonra blender.
Kişniş, tarçın, tuz, karabiber, krem ve elma ile servis :)

TÜRKÇE ÖĞRETMENLERİMİN ÖĞRETMENLER GÜNÜ KUTLU OLSUN :)

SORULAR
- Çorba seviyor musunuz? Hangi çorba sizin en favori?
- Ekşi meyveler seviyor musunuz ve hangi meyve?
- Benim bu Türkçe yazılı nasıl?
- Yazılı notumu bekliyorum öğretmenlerim :)
- Bir de zor Türkçe soru sizden lütfen.

Suleyman.

Kanada'da 24 Saat Serisi: Akşam Saat 19:00 - Başkentler ve Senatörler

Scotiabank Stadyumu = Ottawa Senatörler+i+nin Evi
Scotiabank Place = Home of the Senators

SÜLEYMAN'DAN YENİ BAŞYAZI

Satır başı... :)

Bu hafta başı eşim ve ben baş başa yemek plandı.
Ama sonra bir davet - Amerika'lı iş arkadaş+dan.

Başa gelen çekilir ve ....
Tarihî Amerikan Başkanlık seçimi gecede; Kanada-Amerika buz hokey maç gittik.

Ottawa'da Buz Hokeyi Sahası
Ice Hockey Rink at the Ottawa Scotiabank Place

Kanada'da başta gelen spor: Buz hokeyi.

Kanada'nın başkent takım adı: Ottawa Senatörler.
Amerika'nın başkent takım adı: Washington Capitals = Başkentler.

Eşim: Türkiye'nin başkenti?
Arkadaşım: Ankara..
Eşim: İyi bir başlangıç :)

Çünkü her zaman cevap: İstanbul farklı arkadaşlardan - ama yanlış !

Seyirci Başına Bir Ponpon
A pom–pom for each spectator

Bu maçta 18,485 seyirci ve 18,485 tane ponpon :)
Ponpon ile tezahürat ve çok eğlen+dik...

Buz Hokeyi Çok Hızlı Spor = Baş Döndürücü
Ice hockey is a fast-paced sport.

Maç önce başa baş: 1-1
Ama Senatörler canla başla çalıştı ve maç bitti: 2-1

Zamboniler İşbaşında
Zambonies at Work

Buz temizleme makinası = Zamboni
Maç başında ve devre arası zamboniler buz saha+yı temizliyor - baştan sona.

Başında Kulaklık+la TV Kameraman
A TV cameraman with his headphones on

Buz hokey maçları televizyonda - canlı.
Seyirciler için en büyük sürpriz bu Amerikan TV kameramandan geldi :)

Skor: Obama Başta Gidiyor (194-69)
Video scoreboard shows Obama leading McCain (194-69)

Skorbord+da Amerikan Başkanlık seçim skor var hokey maç skor değil :)
Seyircilerden süper tezahürat ve alkış.
Ama en çok alkış Amerika'lı arkadaşdan !

Yeni Başkana başarılar !

Sorular
- Baş ile kelime ve deyim en çok Türkçe sözlükte.
Farklı örnekler lütfen..
- Türkiye'de Buz Hokeyi takımı var. Başantrenör Kanada'lı - siz maç gördünüz mü?
- Sizin için dünyada en favori başkent hangisi?
- Neden Ottawa başkent efsane:
Çünkü Kraliçe Victoria şapka iğnesi batırdı Kanada haritada Montreal ile Toronto arada :)
- Neden Ankara başkent: biliyor musunuz?
- Ankara`da en güzel okul, restoran, park ya da sizin favori yer hangisi?

Baş baş :)

Başyazar: Suleyman.

İyi Gelir ve İyi Gider

Çin'den Hediye: Saray Tarağı
A Palace Comb: Gift From China

İYİ GİDER

Geçen sene öğrendim: "İyi gider = It goes well with" - Şubat 2007'de bu yazıda TIK :)

İYİ GELİR

Bu sene öğrendim: "İyi Gelir = Birebir Gelir = It is good for"

Kız kardeşim arkadaşı: Lili Çin'den misafir. Bir önce yazıda, Lili fotoğraf var - kabak ile :) Lili bizim evde akşam yemeği+ne geldi ve çok orijinal hediyeler getirdi.

Lili: Çin'de tarak önemli ve çok sağlıklı. Her şeye iyi gelir: saçlara, baş ağrısına, uykusuzluğa :)

Çin'de düğünlerde adet 4 kere gelin ve damat saç taramak :)

Birinci kere: Beraberlik sembolü: Başlangıçtan sonuna kadar
İkinci kere: Ahenk sembolü: Gençlikten yaşlılığa mutlu ve ahenkli
Üçüncü kere: Doğum sembolü: Çok çocuklu ve torunlu
Dördüncü kere: Bereket sembolü: Zenginlik ve upuzun bir evlilik

The first combing symbolizes: from the beginning till the end.
The second combing symbolizes: harmony from now till old age.
The third combing symbolizes: sons and grandsons all over the place.
The fourth combing symbolizes: good fortune and a long-lasting marriage

Eşim ve Ben: What a comb ! Çok teşekkür ederiz Lili :)

Sorular:
- Tarak ya da saç ile farklı deyimler var mı?
- "Birebir" ve "bire bir" aynı mı - örnekler lütfen?

- Please fill in the blanks with a suitable word = Lütfen boşluk+lar+ı uygun kelime ile doldurunuz :)

* Strese ..... birebir gelir.

* Çikolata ..... iyi gelir ya da iyi gelmez :)

* Türkiye özlemine ..... iyi gelir.

* Öksürüğe ve soğuk algınlığına ..... birebir.

* Her gün bir bardak ...... , ...... iyi gelir.

* Ekonomik krize ..... iyi gelir.

* Hangi sebze/meyve ..... ne+ye iyi gelir?

* Alışveriş ..... iyi gelir.

* Blog/Youtube kapatmak ..... iyi gel+mez. Trick question :)

Suleyman