K-24-S: Saat 13:00 - Damlaya Damlaya ...
Akçaağaç Şurubu ya da Pekmezi = Maple Syrup
Akçaağaç Öz Suyu = Maple Sap Collection
Akçaağaç Ürünleri = Other maple products (maple butter, maple tea, maple candy, ...)Damla = Drop
Damla damla = Drop by drop
Damlamak = To drip
Damlaya damlaya = Little by little, dripping
Damlayarak (akmak) = Trickling
Doymak = To be full, stuffed
Kaynamak = To boil
Kaynaya kaynaya = Reducing, reduced
Kova = Bucket
Pekmez = Syrup
Şeker Evi = Sugar Shack
Canada is the world's largest producer of maple syrup.
Türkiye’de damlaya damlaya göl olur.
Ama Kanada'da damlaya damlaya maple syrup = akçaağaç pekmezi olur :)
Akçaağaç öz suyu damlayarak kovada.
Kırk litre öz suyu kaynaya kaynaya bir litre pekmez oluyor.
İlkbahar+da herkes severek şeker evine gidiyor.
Kanada'da en geleneksel öğle yemeği şeker evde.
Doya doya pekmez :)
Her şeyle iyi gider (especially with pancakes).
Sorular:
- İlkbaharda hangi meyve ya da sebze severek yemek siz Türkiye'de?
- Ben de damlaya damlaya Türkçe öğreniyorum :)
Hangi yeni kelime sizden bir damla benim Türkçe için?
- Farklı örnekler -erek eki var mı?
Yaz+arak cevap lütfen :)
Gülerek (=Güle Güle),
Suleyman.
posted by Suleyman Ve Ben @ 11:52 PM
33 comments
33 Comments:
önce senin yazına küçük bir ekleme yaparak başlıyorum.
Akçaağaç öz suyu damlayarak kovada birikir.
birikmek = to sum up, to add up (I think)
örnekler;
yaparak, yaşayarak öğrenmek.
Süleyman Türkçe'yi blog yazarak öğreniyor.
koşarak.
merdivenlerden koşarak indi.
merdiven = steps
söyleyerek.
bebeğini ninni söyleyerek uyuttu.
ninni = lullaby
gülümseyerek.
telefonu gülümseyerek kapattı.
Pelin el sallayarak gitti.
:)
AA Suleyman sen postunu okurken, Kanada'dan hediye olarak gonderilen maple syrup ile yedigim pancake ikilisi ile gecirdigim gunler aklima geldi :-))
New York'ta mevsim meyvesi diye bir kavram yok , yaz meyvalarini kisin, kis meyvalarini yazin yiyebiliyoruz. (I know I should not complain about it but I cannot help it )
Bir de burada hersey var ama en sevdigim meyve, "Yesil Erik" yok. :-( Kanada'da var mi acaba??
suleyman;
sev-erek yeni kelimeler soyliyebilrim sana:)ben ilkbaharda can erik severim,hem de cok.pankekle surubunu da cok seviyorum ama bahara ozel bisey oldugunu yeni ogrendim,senin sayfani okuy-arak cok guzel seyler ogreniyorum,sevgiler..
Selam Süleyman,
Maple şurup ve pancake yemeyeli uzun süre oldu, birden 'canım istedi'. Evet biz Türkçede, feel like eating something yani, canım istedi deriz. Benim için ilkbaharın vazgeçilmez meyvesi can eriğidir (Morkoyun gibi:) Ve ben bu erikleri birkaç günden beri marketlerde görmeye başladım ama fiyatları 'ateş pahası' Buda çok pahalı , 'very expensive' demenin başka bir yolu.
Yazılarını gülümseyerek okuyorum.Bunları yazarak umarım sorularını cevaplıyabildim:)
Kendine iyi bak...
merhaba süleyman...senin türkçe öğrenme çaban ,beni sevindiriyor...ah ne olurdu aynı çabayı ben de gösterebilsem...vakit bulamıyorum ing.öğrenmek için...bahar gelince burada çağla dediğimiz badem çıkıyor ve tuza batırarak yeriz...çok güzel tadı var...sonra onlar kartlaşarak sertleşir ve çekirdeği kırılarak içi yenir...yani kuru yemiş,çerez olur...kuru halde de güzel olur...selamlar eşine...
Merhaba Mor Koyun,
Yorumun begen+erek okudum. Cok tesekkur ederim :)
Senin ornekler cok cok guzel:
koşarak gelmek = to come running
tuzlayarak yemek = to eat after salting
çağla = green almond
can eriği = green plum
seyyar satıcı = peddler
külah = cone
Can eriği yedim Turkiye'de, ama ekşi tadi benim icin. Ama esimin favorisi.
I definetely have a sweet tooth :)
Tekrar cok tesekkur ederim.
En guzel gunler,
Suleyman.
Merhaba Süleyman,
Ben ilkbaharda dut severim. Dutun pekmezi çok güzel olur. Kurutulunca kurusu da güzel olur.
Merhaba Süleyman, herkes can erikten bahsetmiş. Ne güzel olur ekşi eriği tuza banarak(ban+arak)=batırarak (batır+arak) yemek.
Ben bir de çileği çok severim. Hem sade yemesi güzel olur, hem pastası.
Mayıs(May) ayında kirazlar(cherry) da olur. Annemgilin=annemlerin(my mother's) kiraz ağaçları var, mayısta gidip kiraz toplar yeriz :)
aintabsofrasi.blogcu.com
- İlkbaharda hangi meyve ya da sebze severek yemek siz Türkiye'de?
"Siz Turkiye'de ilkbaharda hangi meyve ya da sebze(leri) severek yersiniz?" (You should pay attention to the conjugation =) )
- Ben de damlaya damlaya Türkçe öğreniyorum :)
Tebrikler =) Turkce kadar zor bir dili hizla ogrenmeniz harika!
- Hangi yeni kelime sizden bir damla benim Türkçe için?
"benim Turkcem"
Benim arabaM, senin hayat(i)N, onun evI; bizim gozlemler(i)MIZ, sizin kitaplar(i)NIZ, onlarin meyvelerI...
- Farklı örnekler -erek eki var mı?
Yaz+arak cevap lütfen :)
~Turkceyi okuyarak ogrendi.
~Geceyi film izleyerek gecirdi.
...
Bu arada (by the way) bu benim ilk yorum birakisim.
Turkce karakterler kullanamadigim icin umarim zorluk cekmezsin.
Her neyse (anyway) gorusmek uzere...
İlkbaharda çağla(yeşil badem) ve yeşil erik yerim en çok.Kanada da vardır mutlaka dene sen de.Önce erik ya da bademi tuza batır sonra afoyetle ye :).İt tastes really deliscious.
Yeşil erik ve bademi tuza ban-arak yerim.
''Taşı delen suyun gücü değil, damlaların sürekliliğidir''.
Kısa bir süre sonra biz senden Türkçe öğreniyor olacağız galiba :)
Suleyman pancake mi dedin? Ben cok severim!! Ilkbaharda en cok yesil erik yemeyi severim. Favori meyvamdir! Ama malesef Ingiltere'de hic yok, cok canim cekiyor ama hic bulamiyorum :(
Al sana atasozu icinde bir ornek:
Sutten agzi yanan yogurdu ufle+yerek yer.
Yani bir olaydan zarar gören kimse, ona benzer bir durumla karşılaştığında daha tedbirli olur anlamina geliyor.
Sana ve esine sonsuz sevgiler...
Baktim da yorumlarda kimse yazmamis, bari ben yazayim dedim.. Turkce'de az kullanilan bir kelimedir "turfanda"... Mevsimin ilk cikan meyve ve sebzesine verilen bir addir... Tabii artik yaz / kis meyvesi kavrami kalmadigi icin turfanda kelimesi de unutuldu gitti...
İlkbaharda çilek favori meyvelerimdendir..
Kuşkonmaz da ilkbaharda çıkan sebzelerdendir.
Ayşe kadın fasulye ise benim en sevdiğim zeytinyağlı yemeklerdendir.
...
Aynı cinsten kelimelerin yinelenmesiyle oluşan gruplara ikileme denir. İkilemeler farklı şekilde oluşturulur. Bunlar
1)Aynı kelimenin tekrarlanmasıyla yapılır:
ağır ağır, güzel güzel, tatlı tatlı, konuşa konuşa, atlaya atlaya, koşa koşa, deste deste, soğuk soğuk,…
2)Zıt kelime kelimelerin tekrarlanmasıyla yapılır: İyi kötü, aşağı yukarı, büyük küçük, alt üst, düşe kalka, bata çıka …
3)Biri anlamlı diğeri anlamsız iki kelimenin tekrarlanmasıyla yapılır.
ev mev, kitap mitap, su mu, sıkı fıkı, tek tük, saçma sapan, ufak tefek …
4)Her ikisi de anlamsız kelimenin tekrarlanmasıyla yapılır. ıvır zıvır, çıtı pıtı, abuk sabuk, paldır küldür, apar topar, mırın kırın…
5)Yakın anlamlı kelimelerin tekrarlanmasıyla yapılır.
akıl fikir, ak pak, mal mülk…
6)Eş anlamlı kelimelerin tekrarlanmasıyla yapılır.
bitmek tükenmek, sağ salim, doğru dürüst, ses seda, güçlü kuvvetli…
7) Yansımayla yapılır: tıkır tıkır, çatır çatır, horul horul, gümbür gümbür…
...
sevi(l)+erek
görme(y)+erek
gez+erek
toz+arak
merhaba süleyman,
vişne.
cherry= kiraz
sour= ekşi
sour cherry= vişne.
yani vişne, ekşi kiraz değil!:D
vişne suyu, vişne reçeli, vişneli kek... hepsini çok özledim. bi de incir. kocaman, ballı incir! ah bi de karadutlu dondurma!:)
şişli belediyesi (municipality) yeni slogan yapmış: "damlaya damlaya çöl olur!" (çöl= desert) bu slogan, hanelerdeki su israfına karşı bilinçlendirme kampanyası için.(awareness raising campaign against waste of water in domestic consumption).
maple tea harika bir şey! kanadayı sırf bunun için bile sevebilirim :D
Merhaba mrl's page,
Nasilsin?
Gunesli Istanbul'da gunler nasil senin icin?
coşmak = to be enthusiastic
coşarak = enthusiastically
Kanada'da şeker evler cok orijinal :)
As you can understand from the name "sugar shack", they are fanciest structures, but they sure serve their purpose.
Emeklemek = To crawl
Emekleyerek = Crawling
Yaramaz = Mischievous
Yeğen = Nephew
Simdi anliyorum senin cumle:
Kucuk yegen ve yaramaz cunku emekleyerecek(soon).... Very cute :)
Senin "-erek" ornekler+in cok guzel mrl's page !
Sen cok guzel Turkce ogretmeni benim icin simdi ve sonra senin yegen+in icin sanirim.
Yorumun icin cok tesekkur ederim.
En guzel ve en gunesli gunler senin icin,
Kanada'dan cok selam,
Suleyman.
Ben de bayılırım maple syrup'a yanında da pancake + çilek olursa harika :)
4-5 yıl önce jazz festivalinde Montreal'e gitmiştim, sokaklarda çalınan müzikler harikaydı, çok güzel bir şehir...
Merhaba Pelin,
Ne haber?
Yorumun icin cok tesekkur ederim.
"birik+mek" cok onemli verb = fiil.
Simdi ogrendim. Cok tesekkur ederim.
Now I'm puzzled:
Ben "birik+tir+mek = to collect" biliyordum ama "birikmek" bilmiyordum.
I need to study these verbs further:
Birik+mek - ne zaman?
Birik+tir+mek - ne zaman?
Senin -erek ornekler harika. Benim en favori ornek:
yaparak, yaşayarak öğrenmek = learning by doing or learning by living.
I wish I was learning Turkish by living in Turkey :)
El sallamak = To wave your hand
En guzel gunler dileyerek, el sallayorum simdi gule gule,
Gorusuruz,
Suleyman.
Yesil erik. Tuzlayarak, coook severim. Taze ceviz. Enginar. Semizotu.
Dam ustunde saksagan, vur beline kazmayi! (Now, not an easy one to understand. But fun, eh?)
Erek, tek basina: niyet, gaye, amac demek.
Orhan Veli oku. Turkce'nin ruhu Orhan Veli'de. :o)
www.elifsavas.com/blog
Merhaba Süleyman,
Akçaağaç ve şurubu Kanada'da öyle yaygın ve önemliymiş ki Kanada bayrağındaki yaprak da bir akçaağaç yaprağıymış diye duymuştum. Doğru mu?
Sorularına gelince:
- İlkbaharda hangi meyve ya da sebze severek yemek siz Türkiye'de?
Meyve ol+arak çağla ve can erik, sebze ol+arak bakla ve enginarı sayabilirim.
- Ben de damlaya damlaya Türkçe öğreniyorum :)
Hangi yeni kelime sizden bir damla benim Türkçe için?
Aklıma belli bir kelime gelmiyor ama bu atasözünün tam şekli
"Damlaya damlaya göl olur, damlacıktan sel olur." şeklindedir. Benim damlam da bu olsun. Senin Türkçe'nden de yakında sular seller gibi olacak :-))
- Farklı örnekler -erek eki var mı?
Yaz+arak cevap lütfen :)
"Bütün günü uyu+y+arak geçirdi."
"Kağıdı özenle katla+y+arak bana uzattı."
Selamlar!
merhaba süleyman,
internette sayfalar arasında sek+erek gez+erken senin sayfana rastladım ve çok mutlu oldum. bence de sen koş+arak türkçe öğreniyorsun:)
birik+mek:kendiliğinden olur (almost automatically, without intention)
birik+tir+mek: iste+yerek, bil+erek yapılır (with intention)
çok sevgiler
gene gelirim:)
habbele
Bu yeni tatları -deneyerek- öğreniyorum.
Akçaağaç şurubunu hiç denemedim. Burada var.
Belki PanCake dışında başka şeylerle de kullanabilirim. Değil mi? Tecrübe -ederek- öğrenecegim galiba.
Ben "çilek delisi" yim,
çilek görürsem dayanamam, hemen alırım. Hormonlu da olsa :/...
Hoşçakalın Süleyman ve Eşi!
Merhaba Süleyman,
yeni mesajını gülümseyerek okudum. hemen sorularını cevaplıyorum:
bahar mevsimi için favori meyvelerim çilek ve yenidünya. Birkaç haftadır tadını çıkar+arak çilek yiyebiliyorum. henüz yenidünya (malta eriği) yemedim. favori sebzelerim ise bakla, enginar ve radika!
sevgiler,
Hergün -gelerek- kontrol ediyorum...
Tatildemisiniz?
~mrl~
merhaba :D
gülerek güle güle :D
baş baş
süleyman, ne bir ses ne bir nefes.
iyi misin?
yoksa yine digital tatilde misin?
bak kartallar şampiyonluğa uçuyor.
onlara alkış tutmak istemez misin :)
kanada´dan hediye gelen maple syrup un nasıl kullanılacağını araştırırken senin bloguna rastladım .azmine bayıldım.hayatımda ilk kez tanımadığım birine yazmak istedim .eminim türkçen şimdi çok daha iyidir.yaz meyvalarından kavun ve karpuzu severmisin?sonbahardada ayva ve nar harikadır
Hos geldin "anonymous" arkadasim,
Yorumun icin cok tesekkur ederim.
Ben Turkce ogreniyorum ama yavas yavas (= yavaslayarak ?)...
Turkce cok zor benim icin :)
Kanada'dan hediye: Maple syrup - harika :)
Sen cok sansli...cunku senin hediye cok guzel Kanada'dan.
Akçaağaç Pekmezi = Maple Syrup
Maple syrup ile pancake iyi gider.
pancake = krep gibi
Note:
Karpuz en cok guzel Turkiye'de.
Ayva biliyorum ve ayva tatli+si en favorim :)
Afiyet olsun maple syrup yemek senin icin.
Gorusuruz..Yine yaz,
Suleyman.
Post a Comment
<< Home