K-24-S: Pazar Öğleden Sonra Saat 2 - Après-Skate: Buz Pateninden Sonra Kunduz Kuyruğu
Ottawa Rideau Kanal: En Uzun Donmuş Nehir Paten Pisti (7.8 kilometre)...
Paten Kaymak için Hazırlık
Patenden Sonra: Kunduz Kuyruğu için Kuyruk :)Çok ilginç kelime benim için kuyruk = line up / queue ...
BeaverTail = Kunduz Kuyruğu Tatlı (En Güzel Tatlı Kanada'da)Baraj = Dam
Buz Pateni Yapmak = To skate (on ice)
Kunduz = Beaver
Kuyruk, Sıra = Tail, Line up, Queue
Kuyrukta Beklemek = To wait in the line
Blog oyun Sobe "=Tag" gibi sanırım: Türkçe öğretmenlerim "Süleyman Sobe" dedi...Teşekkür ederim rehav@ ve Fatma&Kevin :)
Blog oyun Sobe "=Tag" gibi sanırım: Türkçe öğretmenlerim "Süleyman Sobe" dedi...Teşekkür ederim rehav@ ve Fatma&Kevin :)
Ben de Eva sobe diyorum.
Kunduz Kanada'nın sembol+ü (=symbol). Kanada'da ormanda, parada (5 cents), posta pulda ve TV'de reklamda kunduz var:)
Here are a few things you may not know about me and beavers:
- Kunduzlar çok iyi yüzüyor (= to swim).
Ben de yüzmek çok seviyorum. (Almost) Her gün yüzüyorum.
- Kunduzlar çok iyi mühendis - Süper baraj yap+yor+lar.
Ben de mühendis+im = Engineer...
- Kunduzlar bitkiler yemek çok seviyor.
Ben de sebzeler yemek çok seviyorum (Türkiye’de zeytinyağlı sebze yemekler en güzel).
Ama benim ve Ottawa'da herkes+in en favori+si: Kunduz Kuyruğu tatlı. Şeker+li ve tarçın+lı...Limon+lu da var (Killaloe Sunrise).
Kunduz Kanada'nın sembol+ü (=symbol). Kanada'da ormanda, parada (5 cents), posta pulda ve TV'de reklamda kunduz var:)
Here are a few things you may not know about me and beavers:
- Kunduzlar çok iyi yüzüyor (= to swim).
Ben de yüzmek çok seviyorum. (Almost) Her gün yüzüyorum.
- Kunduzlar çok iyi mühendis - Süper baraj yap+yor+lar.
Ben de mühendis+im = Engineer...
- Kunduzlar bitkiler yemek çok seviyor.
Ben de sebzeler yemek çok seviyorum (Türkiye’de zeytinyağlı sebze yemekler en güzel).
Ama benim ve Ottawa'da herkes+in en favori+si: Kunduz Kuyruğu tatlı. Şeker+li ve tarçın+lı...Limon+lu da var (Killaloe Sunrise).
Kunduz kuyruğu için kuyrukta beklemek problem değil :)
Après-skate, it is the best !
Sorular:
- Siz hangi sporlar seviyorsunuz? Kış hangi spor sizin favori ?
- Siz buz pateni yapiyor musunuz? Have you ever tried skating?
- Kanada deyim: Eager Beaver. Türkçe çeviri nasıl?
- En uzun hangi kuyrukta bekle+di+niz ve neden?
- Hangi tatlı sizin en favori+niz?
- Hangi orijinal tatlı adı var Türkçe'de?
Suleyman.
posted by Suleyman Ve Ben @ 11:44 PM
12 comments
12 Comments:
Merhaba Süleyman!
Kunduz ve kunduz kuyruğu ile ilgili bilgilere çok şaşırdım, benim bunların çoğundan hiç haberim yoktu! Meslektaş (colleague) olduğumuzu da şimdi öğrendim!:)
Eager beaver için tam bir deyim karşılığı yok sanırım ama "aşırı hevesli ya da çok çalışkan insan" diyebilirim, sanırım yanlış olmaz.
Türkçe'de birçok komik tatlı adı var: Vezir parmağı, Hanım göbeği, Dilber dudağı, Tulumba tatlısı. Aslında kelima anlamları farklı olsa da böyle yerleşmiş bu isimler yıllar önce.
Benim favori tatlım ise sakızlı muhallebi.
Küçükken yapardım buz pateni, özledim :)
Sevgiler!:)
MERHABA SEVGİLİ SÜLEYMAN,
BLOGUNU ŞANS ESERİ NETTE GEZERKEN ÖĞRENDİM. GÜZEL BİR ÇABA.HEM SENİ HEM DE KANADA'YI TANIMAK İÇİN İYİ BİR FIRSAT... SEN DE TÜRKİYE'Yİ VE TÜRK İNSANLARINI TANIMAK İÇİN SORULAR SORUYORSUN. BU DA AYRI BİR HOŞLUK, İNCELİK...
GELELİM KIŞ SPORLARI İLE İLGİLİ SORULARINA...
BENİM YAPMAYI EN SEVDİĞİM SPOR YÜRÜYÜŞ, ÖZELLİKLE DENİZ KENARINDA YA DA ORMANDA. KIŞ SPORLARIYLA PEK İLGİM YOK SADECE TELEVİZYONDA İZLERİM. SICAK BİR YERDE,İZMİR'DE YAŞIYORUM YANİ ÜSTÜNDE KAYACAK BUZ KAR YOK BURADA. DOLAYISIYLA BUZ PATENİNİ DENEMEDİM.
EAGER=İSTEKLİ,HEVESLİ DEMEK TÜRKÇE'DE. YANİ İŞİNE DÜŞKÜN, GÖREVİNE BAĞLI, ÇALIŞKAN BİRİYSEN SEN BİR "EAGER BEAVER"SINDIR. TÜRKÇE'DE "ARI GİBİ ÇALIŞKAN"
DERİZ BİZ.
BEN KUYRUKTA BEKLEMEYİ PEK SEVMEM. İZMİR'DE DE SİZİN BEAVERTAIL'E BENZEYEN "LOKMA" VAR.BENZER ŞEKİLDE, ŞEKERLİ TARÇINLI OLUR VE İNSANLAR LOKMA İÇİN KUYRUĞA GİRER. HERHALDE BEAVERTAILS PARALI SATILIYORDUR. LOKMA İSE HAYIR İÇİN YAPILIR. AÇIK BİR ALANDA YAPILAN LOKMA ÜCRETSİZ DAĞITILIR. GELEN GEÇEN HERKES KUYRUĞA GİRİP PARA ÖDEMEKSİZİN İSTEDİKLERİ KADAR LOKMA YİYEBİLİR. İŞTE BİR TEK LOKMA İÇİN KUYRUKTA BEKLERİM BEN:-)
SÜTLÜ TATLILAR BENİM EN SEVDİĞİM TATLILAR... HAFİF TATLILARI DAHA ÇOK SEVERİM.SÜTLAÇ, KEŞKÜL, KAZANDİBİ VB...
KAZANDİBİ İLGİNÇ İSİMLİ TATLILARDAN BİRİ BENCE.KAZAN=CAULDRON DİP=BOTTOM KAZANDİBİ=BOTTOM OF THE COULDRON. BU İSİM BİLDİĞİM KADARIYLA BU TATLININ ÜZERİNDEKİ KARAMELİN RENGİNDEN GELİYOR.
AYRICA ŞEKİL BENZERLİĞİNDEN TÜREMİŞ TATLI ADLARI VAR. DİLBER DUDAĞI(DİLBER=A BEAUTIFUL WOMAN, DUDAK=LİP->DİLBER DUDAĞI=LİP OF A BEAUTIFUL WOMAN) VEZİR PARMAĞI(VEZİR=VIZIER,MINISTER, PARMAK=FINGER->VEZİR PARMAĞI=FINGER OF THE VIZIER. BU TATLILARIN RESİMLERİNİ DE GÖNDERMEK İSTERDİM AMA ÖYLE BİR OLANAK YOK GALİBA.NEYSE...
SANIRIM TÜM SORULARINA YANIT VERDİM HATTA BİRAZ UZUN BİLE YAZMIŞIM SANKİ:-)
HOŞÇAKAL VE YİNE MERHABA SÜLEYMAN...
SİBEL
Merhaba Süleyman,
Kunduzlar hakkında bilmediklerimizi de yazdığın için teşekkürler.
Türkçe'de komik tatlı adlarına bir örnek: Sütlü Nuriye.
Ben tatlı pek sevmiyorum ama yediğim zaman sütlü tatlıları tercih ediyorum. Bir de eğer gevrek ve soğuksa tulumba tatlısı.
Buz pateni yapmayı denemedim ama eskiden beri artistik patinaj şampiyonalarını izlemeyi çok severim.
"Eager beaver" için "acar" diyebiliriz sanırım. Çalışkan, becerikli ve atak insanlar için söylenir.
Ben yüzmeyi seviyorum en çok.
En uzun hangi kuyrukta beklediğimi hatırlamıyorum, ayrılıp gidemeyeceğim bir kuyruk olmalı. Çünkü kuyrukta beklemekten çok sıkılıyorum, o yüzden bazen bırakıp gidiyorum. Dolmuş kuyruğunda beklemiş olabilirim.
Şimdilik hoşçakal, bu blog gerçekten çok iyi fikir.
Merhaba Ayse,
Nasilsin? Meslektaş+im :)
Yorumun icin cok tesekkur ederim.
Cok orijinal kelimeler ogrendim.
Ornekler:
Meslektaş cok guzel Turkce kelime. Ben bilmiyordum.
Sen cok haklisin. Turkce'de tatlilar cok var ve komik tatli adilar var.
"Vezir parmağı" tatli cok orijinal adi :)
Ben "Vezir" ogrendim Turkiye'de. Cunku Satranc+d->ta var "vezir".
Vezir = queen (Satrancta)
Vezir = Vizier (a high executive officer - Ottoman Empire)...
Parmak = Parmak->ğ+ı = Finger
Vezir Parmagi nasil tatli? Cevizli mi?
Küçük+ken = When I was a small (girl or boy).
Buz pateni cok eglence+li, degil mi?
Why don't you try again?
Buz paten+li gunler senin icin,
Yine yaz,
Suleyman.
Bende çok merak ettim. Yeni yazı yazmayınca sen ama 1 aylık digital diyetinizden dolayı sizi tebrik ediyorum.
Ben en çok kardan adam=snowman yapma sporunu seviyorum. Birde kartopu=snowball:)
Kayak biliyorum ama sevmiyorum. Çünkü ben karın içinde olmayı değil seyretmesini seviyorum. Oysa kayak, paten ve snowboard için bütün gün buz ve kar üstünde olmalısın. Ayaklarım hemen üşüyor benim.
Eager beaver= Argo bir deyim, işini çok hevesle yapan çalışkan eleman.
Benim favori tatlım cheesecake...
Buz pateni hiç yapmadım. Buz dansı yapanları seyredince hayran oluyorum onlara.. Çok beğeniyorum. Buz üstünde bir masal gibi...
Kuyrukta beklemeyi hiç sevmiyorum. Allah kimseyi bekletmesin:) En uzun süre doktor kuyruğu beklemiştim sanırım.
Tekrar hoşgeldin
Merhaba Süleyman,
Bloğunu bir başka blogdaki adresinden buldum. Buna çok memnunum.Çok severek okuyorum yazılarını. Bende sayende İngilizcemi geliştiriyorum. Bence dil öğrenmek için bulduğun/ uz bu yöntem eğitim sistemi için çok yaratıcı olur.
Sevgilerimle
Merhaba Sibel,
Hos geldin bloguma :)
Yorumun icin cok tesekkur ederim.
Senin kelimeler cok nazik.
Ben cok mutlu+yum cunku sen dedi: Kanada'dan bilgi iyi. Cok tesekkur.
Senin blog+un var mi?
Yurumek cok guzel ve iyi spor, degil mi?
I'm sure walking is more enjoyable in Izmir :)
Ben Izmir tatil icin gittim. Cok super sehir sanirim.
The boardwalk in Izmir is the best in the world in my opinion...
Buz pateni cok guzel ve kolay. Tavsiye ederim... You should try at least once :)
Yeni deyim ogrendim:
Ari gibi caliskan = Busy bee
Sen haklisin. Kunduz Kuyrugu lokma gibi tadi. But you have to pay...
Ama Izmir'de bedava lokma tatli, wow !
I love Izmir even more now :)
Turkiye'de butun tatli cok guzel degil mi?
Kazandibi bilmiyordum.
Turk Dil Kurumu dedi:
Kazandibi = Dibi tutturularak hafif yanık kokusu verilmiş muhallebi.
Yanik = Burnt
Cok orijinal adi.
Ben merak ediyorum: Kazandibi Creme Brule gibi mi? (Burnt cream?)
Next time I'm in Turkey, my wife promised to take me to Taksim Sutis in Istanbul, so I can try them all :)
Cok tesekkur senin yorum icin.
Wow, sen super Turkce ogretmeni :)
Yine yaz,
Mutlu gunler senin icin,
Suleyman.
Buraya da bekleriz Süleyman
Merhaba Suleyman,
yasadiginiz sehirde ne guzel heykeller var, ben cok begeniyorum senin cektigin heykel resimlerini.
benim de en sevdigim spor yuzme. firsat buldukca yuzuyorum. balik burcuyum ben, yeter ki bana su de, su ile ilgili herseyi severim.
buz pateni yapmayi denedim ama beceremedim. belki ders almam lazim ogrenmek icin. kendi kendime yapamadim.
kuyrukta beklemeyi hic sevmem. ozellikle hastane ve devlet dairelerinde. cok buyuk vakit kaybi.
turk mutfaginin hemem hemen butun tatlilarini cok severim. kazandibi ve kadayif favorilerim. bir de asure var, biliyor musun? her yil belli bir donemde yapilir ve komsulara dagitilir. icinde nohut, fasulye, bugday, findik, ceviz, badem, kuru incir, kuru uzum, nar gibi degisik malzemeler bulunur. birde hikayesi var Nuh Peygamber'le ilgili (Prophet Noah).
sana tatli gunler dilerim
hoscakal.
Günaydın remed,
Hos geldin :)
Nasilsin?
Tesekkur ederim yorumun icin.
Tulumba tatlisi biliyordum. Cok guzel tatli.
Ama "Sütlü Nuriye" tatli adi cok orijinal :)
Here is a summary of my investigations and thought processes trying to understand the name of this dessert:
1- I know the meaning of "Sutlu".
2- Ama "Nuriye" bilmiyordum.
3- I had also met a person in Turkey by the name of "Nuri".
4- Ama "Nuri+ye" ne demek?
5- Then I searched in "google" - Keyword = "Sutlu Nuriye".
6- Cevap = Turkce Vikipedi : Yaratıcısının Nuriye isimli bir kadın olduğu söylenir.
Aha - It's a woman's name :)
7- Bir de vikipedi dedi:
ihtilal tatlısı veya ihtilal baklavası.
8- Now I'm investigating, what's "Ihtilal" ya da "12 Eylul"?
Cok orijinal tatli "Sutlu Nuriye", that's for sure.
Tekrar tesekkur ederim.
Senin yorum cok guzel.
Yine yaz,
Suleyman.
Merhaba Süleyman !..
Yeniden bloguna dönmen çok güzel, çok sevindim.
Kanada'da kış çok keyifli geçiyor olmalı. Ben kış sporlarını çok severim. Buz pateni çok zevkli. Bir defasında arkadaşımla elele (hand in hand) kayarken çok kötü düşmüştük, birimiz yüzüstü, birimiz sırtüstü. Ama yine de kaymaktan vazgeçmedim :)
Kuyruk deyince aklıma 12 Eylül geliyor. 12 Eylül,1980 yılında Türkiye'de gerçekleşen bir ihtilalin tarihidir. İhtilal askeri bir harekettir.
1980'de ben yoktum ama annemler çok zorluklar çekmişler.
Şeker, tüp, yağ gibi temel ihtiyaç maddeleri için uzun kuyruklar olurmuş.
Şimdi benim beklediğim en uzun kuyruk 9. katta bulunan toplantı merkezine çıkan asansörün kuyruğu. 9. katta 180 kişilik toplantı merkezi ve 8 kişilik bir asansör var :)
Tatlılardan Tavuk Göğsü, Sütlaç, Güllaç gibi sütlü tatlıları beğeniyorum. Bir de Acıbadem Kurabiyesini severim.
Sen hiç Güllaç yedin mi?..Güllaç şekil olarak gül gibi yaprak yaprak duruyor, çok hafif ve leziz bir tatlı. Bol sütlü :)
Bol süt= bol kalsiyum= sağlık :)
Kunduzlarla ilgili çok güzel belgeseller izledim, çok mükemmel barajlar yapıyorlar. Hem de hiçbir ölçü aracı kullanmadan. Gerçekten çok çalışkanlar.
Doğada bizim için örnekler olduğunu düşünüyorum, kunduzlar da karıncalar gibi çalışkanlığın çok güzel bir örneği.
They are really eager beavers :)
Mutlu günler dilerim,
Hoşçakal
kemal paşa tatlısı var bir de, adını atatürk'ten alan bir tatlı.
tavukgöğsü : içinde gerçekten tavuk göğsü (chicken breast: real meat!) var. kazandibi gibi, bol sütlü, uzun uzun kaynatılıyor. tavuk göğsü eriyor, lifleri kalıyor.
pişmaniye.
şekerpare.
su muhallebisi: lighter than the original "muhallebi".
profiterol:taksim'deki inci pastanesi'ne gidince mutlaka bir profiterol, bir de limonata! (cream puffs with dark chocolate sauce)
kup griye: istanbul kadıköy'de baylan pastanesi'nde karamelli dondurmalı kup(cup). harika!
sakızlı muhallebi yemeden olmaz... çevirisi mastics pudding olabilir -- mutlaka tarçınlı! :)
bu sene hiç olmadığı kadar kış sporu yaptım : buz pateni, kayak... yorucu ama güzel :)
Post a Comment
<< Home