Düğün

Heykelin Adi = Çift Kalpler
Heykeltıraş = Jim Dine
Musée des Beaux-Arts de Montréal

Çift = Couple, Twin
Düğün = Wedding
Gelin = Bride, daughter-in-law
Damat = Groom, son-in-law
Heykel = Sculpture
Heykeltıraş = Sculptor
Kalp, Yürek = Heart

Damat:
Cok iyi arkadasim: Dave Kanada'li.
Bankaci.

Gelin:
Dave'in arkadasi: Isabella Ingiltere'den.
Ogretmen.

Dave ve Isabella düğün bu hafta sonu.
Biz cok mutlu ve düğün+e gidiyoruz.

We wish them happiness in their marriage:

For better or worse,

For richer or poorer,

In sickness and in health,

So long as they both shall live !

Gorusuruz,
Suleyman.

Yaz Meyveleri

Ahududu ve Yaban Mersini


Ahududu = Raspberry
Ekşi = Sour
Göndermek = To send
Sepet = Basket
Tanışmak = To meet for the first time
Toplamak = To pick, to collect
Yaban mersini = Blueberry
Yıl dönümü = Anniversary

Bugün 15 Temmuz: Eşimle tanışmak yıl dönümü :)
Ben eşim için sabah yaz meyveleri topladım.
Çünkü ahududu ve yaban mersini çok seviyoruz.

Mavi mavi yaban mersini tatlı ama az ekşi.
Ben bir sepet siz+e de gönderiyorum Kanada'dan :)


Soru:

- Hangi yaz meyveleri Turkiye'de var?

- Hangi yaz meyveleri çok seviyorsunuz?

Suleyman.

Mavi Mavi

Kanada'da mavi mavi göller var.
(Total number of lakes in Canada = 31,191).

Deniz = Sea
Göl = Lake
Okyanus = Ocean

Ikilemeler
çalış çabala = work hard
çat pat = to speak a language just a little
güzel güzel = beautifully
şakır şakır = fluently
tek tek = one by one
yarım yamalak: not very good, crummy


Ben şakır şakır Türkçe konuşmak istiyorum.
Ama şimdi benim Türkçe yarım yamalak.
Tek tek her gün yeni kelime çat pat.
Çok çalış çabala Süleyman :)

Soru:
Güzel güzel ikilemeler ornekler bekliyorum siz+den,

Gule gule,
Suleyman.

Pazarvaltı = Brunch :)

Sabah kosanlar nehirde

Kahvalti = Breakfast

Pazar = Sunday

Pazarvalti = Sunday brunch

Kosmak = To run

Kosan = Runner

Nehir = River

Isimin 5 Hali: Yalın, -i, -e, -de, -den

Sabah 06:00 - Ben ve esim kosuyoruz 10 km. nehir+de.

Sabah 09:00 - Pazarvalti ve Wimbledon Erkek Tenis Final Mac+ı seyretmek her yıl (=our family tradition).

Oglen 14:00 - Pazarvalti+dan sonra arkadaslar+a eve gidiyoruz. Eglenceli icin.

Sorular:

- Ben yeni adi brunch = pazarvalti.

- Farkli Turkce adi var mi?

- Siz spor yapiyor musunuz saglik icin?

Suleyman.

Odev: Adalet Mülkün Temelidir - Bolum 1 - Adalet Nerde

Kanada'da Yoksulluk

Adalet = Justice
Belediye = Municipality
Bölüm = Part
Dilenci = Panhandler, Beggar
Dilenmek = To beg
Mülk = Property (of a person or country)
Yasa = Law
Yoksulluk = Poverty

EN ZOR ODEV
--------------------
Turkce ogretmeni (dirtybird) cok zor odev benim icin; Turkce anlam:

- Adalet Mülkün Temelidir

Bu odev cok bolumler :)


ODEV BOLUM 1 - ADALET NERDE?

Toronto Belediye yeni yasa onermek:

- Dilenci yok cadde !

Soru:
- Adalet nerde?

Suleyman.

At ve Araba ( & Tebrikler Italya !)

Italyan Ferrari At










2006 Kanada Formula 1 Grand Prix

Araba = Car
Araba kullanmak = To drive a car
At = Horse
At arabasi = Carriage
Eger = If
Petrol = Gas(oline)
Ruya = Dream

Ilk arabam: Eski Pontiac Grand Prix - 500$ - cok ucuz !
En favori arabam: Chevrolet Cavalier Z24 - cok hizli !
Fransa arabam: Renault Scenic - cok petrol iciyor !
Ruya arabam: Ferrari 599 GTB Fiorano - Kirmizi :)

Sorular:
- Turkiye'de hangi marka arabalar var?
- Eger siz cok para (piyango, etc.), hangi araba sizin ruya?

Suleyman.

Tahmin

2006 Dunya Kupasi Poster

Dunya Kupasi = The World Cup
Tahmin = Prediction
Tahmin etmek = To predict
Kazanmak = To win
Mac = Game/Match
Taraftar = Fan

Almanya = Germany
Fransa = France
Italya = Italy
Portekiz = Portugal

Ben cok sansli, cunku:
- Ben Turkiye'de futbol mac gittim.
- Taraftarlar cok ses ve cok eglenceli. Super mac.

Ben cok uzgunum, cunku:
- Kanada ve Turkiye yok Dunya Kupasi.

Benim tahmin+im :
- Almanya Dunya Kupasi birinci.

Soru:
- Sizce hangi ulke Dunya Kupasi kazaniyor?
Sizin tahmin + i + niz (=your prediction) hangi ulke?

- Siz futbol mac gitti mi Turkiye'de? Any interesting stories?

Suleyman.