Ilk Turkce Siir: Açık Artırma

Gonca Gül









Bahçede bir gül açıyor.

Açık = Open
Açık artırma = Auction
Açmak = To open
Artirmak = To increase, to add to
Gül = Rose
Uyumak = To sleep
Uyanmak = To wake up
Yüzünde güller açmak = To smile with happiness

When I browse other Turkish blogs, I see many poems.
So, this is my first attempt at writing one in Turkish.

Açık Artırma

Uyudum, pencere açık.
Uyandim, hava açık.

Bahcede gül açıyor.
Bu gece açık hava konser bilet var.

Güller açıyor yüzümüzde.
Iyi hafta sonu size de.

Var mı artıran?

Soru:
- Sizin en guzel hafta sonu haberler bekliyorum.

Suleyman.

Yazın Tadı

Kanada Parlamento Bahcesi

(Ready for Canada Day Party on July 1st, 2006)

Eglence = Party

Tat = Taste

Tadı = Taste of something

Yazın Tadı = Taste of summer

Yazın Tadını Cıkarmak = To enjoy the summer (to the fullest)

Yaz mevsim cok az Kanada'da.

Her yaz gun = Bir eglence (=party) Kanada'li arkadaslar.

Her yaz en buyuk eglence = Kanada'nin dogum gunu konser 1 Temmuz'da.

Soru benden:

- Siz yazın tadıni cikarmak nasil?

Soru sizden:

- Sizin Kanada hakkinda soru var mi? Cevap benden gelecek,

Suleyman.

Tatlı Türkçe

Mariage Frères şeker kaşığı

şeker = sugar
toz şeker = granulated sugar
şekerli = sweet
tatlı = sweet

Ilk, benim blogdan bir yorum: "ya ne şeker bir blog bu böyle !".
Ikinci kez, ben Şekerbank gordum - fikra gibi banka adi.
Ucuncu kez, Şekerspor futbol takim Ankara'dan. Sugar Football Club :)

Ben eşim soruyorum: Neden cok şekerli kelimeler Turkce'de?
Eşim dedi: Bilmiyorum şekerim :)

Sorular:
- Neden hep şekerli kelimeler Turkce'de?
- Farkli sekerli ve tatli kelime ornekler var mi?

Suleyman.

Turkce Deyimler: OSYS ve Hayatim Roman Olur

Iyi Kitapci Kanada'da















Her gun farkli deyim kapida.

Egitim = Education
OSYS (Ogrenci Secme ve Yerlestirme Sistemi / Sinavi) =
Exam for Selection and Placement of Students in Higher Education Institutions in Turkey

Ben Turkiye egitim sistem merak ediyorumdu.
OSYS ogrendim. Cok onemli ama cok zor sinavi.

2006 OSYS Turkce Soru-26 ben cevirdim (the only part of the question I could understand):

"Hayatim Roman Olur = My life reads like a novel"

Benim hayatim roman olur ve adi: Sansli Kanadali :)

Sorular:

- Sizin icin OSYS sinav nasilmis?
- Sizin hayat romani adi ne?

Suleyman.

----------------
2006 ÖSYS
Turkce Testi

Soru 26.

"Hayatim roman olur." diyenlerden ozur dileyerek soyleyelim: "Yasanmis gercegi" oykulemek bir yazin yapiti olusturmaya yetmez.
Yasanmis bir olay, bir romanin, bir siirin cikis noktasini olusturabilir; ama bir yapitta, "yasanmis gerceklere" yer verme, yazinsal turlerin gerekli niteliklerinden degildir. Cunku insanlar sanat yapitlarinda ......

Bu parcada bos birakilan yere asagidakilerden hangisi getirilebilir:

A) yasanmis, yasanmakta olan gercekleri yazmanin daha kolay oldugunu dusunurler
B) anlatilanlarin ne kadar etkileyici oldugunun farkindadirlar
C) dussel ogelere agirlik verilmesinin, okurlarin ilgisini cekmedigini bilirler
D) kendi yasam gercekleriyle anlatilanlarin ortusmesini isterler
E) gercege benzerligi, gerceklikten ustun tutarlar

Turkce ogretmenler: Hangi cevap dogru ve neden?

Turk Alfabesinden Harfler Serisi - Yumusak G (Ğ)

Kanada'nin Québec Eyaleti'nde Mizah

Devlet dairesi = Government office
Fikra anlatmak = To tell a joke
Memur = Civil servant
Mizah = Humour or Humor
Temel = Foundation (?)

Turkce'de, ilk harf "yumuşak G" kelime yok !
Ama "yumuşak G" fikrasi var. Cok guzel fikra benim icin.

Temel fikrasi anlatiyorum sizin icin:

Temel devlet dairesi gidiyor.
Memur: Senin adin ne?
Temel: Adim Temel. Ama yumuşak G'siz.
Memur: Temel adinda yumuşak G yok zaten.
Temel: Hehehe... Biz ne deduk?

- Temel adi neden temel?
- Siz farkli Temel fikra biliyor musunuz?
- Neden Yumusak G Harf var Turkce'de?

Suleyman.

Not: Bu yazi baslik Yumusak G'li ama yazi Yumusak G'siz :)

Arka Bahce = The Constant Gardener ?

Mor Menekse

Arka Bahce = Backyard

Bahcivan = Gardener

Degismez/Kararli/Sabit/Sadik/Surekli/Vefali = Constant

Seyretmek = To watch (a movie, TV, etc.)

Arka bahcemiz

Biz film "The Constant Gardener" seyrettik.

Esim: "Bu film adi "Arka Bahce" Turkiye'de".

Suleyman: "The backyard? Ama neden?"

Esim: "Cunku Turkce ceviri zor."

Suleyman: "Ben deneyecegim :)"

Esim: "Kolay gelsin !"

Kar topu cicekleri

Ben film adi Turkce'ye cevirdim:

The Constant Gardener = Kararli Bahcivan

Sorular:

- Sizin en guzel ceviri nasil "The Constant Gardener"?

- Farkli film adi ceviri ornekler var mi?

Suleyman.

Trafik Canavari - 6/6/06

Trafik Canavari Kanada'da :)

Canavar = Monster
Dokulmek/Dusmek = To fall off
Korna Calmak = To honk
Mesai = Work
Mesai yapmak ya da mesaiye kalmak = To work overtime
Parca = Part
Trafik = Traffic

Ornekler: Turkce gazetelerden;

"Trafik canavari yine yollardaydi."
Traffic monster was back on the road again.

"Trafik canavarı mesaide."
Traffic monster at work.

"Trafik canavarı AIDS`i sollayacak."
Traffic monster passes AIDS ???

"Trafik canavarı eğitilebilir."
Traffic monster can be taught?

Sorular:
- Neden hep "trafik canavari" adi ?
- Neden hep korna ses Turkiye'de? Are there any traffic rules around honking?

Suleyman.

Karşılaştırmak

Ottawa Kanal (-21 C)
Tarih: 16 Ocak 2006













Ottawa Kanal (+ 21 C)
Tarih: 4 Haziran 2006

Agac = Tree
Insan = Person, human
Kanal = Canal
Karşılaştırmak = To compare
Tarih = Date

Bu iki Ottawa resimler karşılaştırıyorum:

Birinci resim kis mevsimi. Ben bu resim en cok seviyorum (cunku ben Kanadali). Cok kar var ve insanlar yok.

Ikinci resim yaz mevsimi. Agaclar yesil ve insanlar var.

Sorular:
- Iki resimler karsilastirildiginda (cok zor kelime benim icin), hangi resim guzel sizin icin?
- "Karşılaştırmak" eş anlamlı ama kolay kelime var mi?

Suleyman.

Kofte Patates

Kolonyali Mendil Zeynel'den :)

Kofte ve Patates: Turkish meatballs and fried potatoes

Yemek: To eat

Bir buçuk: One and a half

Ilk kez, ben kofte ve patates Camlica Istanbul'da yedim. Bir porsiyon.

Ikinci kez, Inegol kofte Zeynel'de. Bir bucuk porsiyon :)

Cunku benim icin Zeynel Inegol koftesi en guzel Turkiye ve dunyada !

Soru:

- Sizin icin, en guzel kofte patates yemek nerde Turkiye'de?

- Hamburger cok kotu - Neden McDonald's Turkiye'de?

Suleyman.