Limon Kolonyasi - 2 (L:K:II - The Sequel)

Limon Kolonyasi

Cok cok tesekkur yorumlar icin herkes. Super siz!

Sonra sizin yorumlar okudum, ben kolonya hakkinda şu ogrendim:

1- Kimyager Eva arkadasim dedi:

kolonya = methanol + esans + sir (secret) katki maddeler

2- Kolonya ferahlamak icin kullaniyor ve temizlik icin (ç arkadastan).

3- Bazi arkadaslar kolonya nefret ediyor (=cok sevmiyor).

Ornekler: nikita (cunku kolonya suni=dogal degil ferahlamak); s! (cok araba tutmasi); ç (kolonya kotu koku dedi ve tembeller icin)

4- Bazi arkadaslar kolonya seviyor.

Ornekler: k.i.s.d. (Sirkette ferahlamak için); jelatin (limon kolonyası bayılır); jonquille (kolonya ooh mis gibi dedi)

5- Cok çeşit kolonya var.

Ornekler: Limon, tutun (anyone dedi), cay (f.f. dedi), johnsons bebek kolonyasi, taris, eyüp sabri tuncer...

6- Kolonya her yerde kullaniyor:

Ornekler: berber, kebapci, bas agrisi (skkd dedi), lokantada, evde bayram icin, misafir icin, dis agridigi icin.

7- Eski zaman kolonya onemli Turk kultur icin, ama simdi cok degil, bir de kolonyalı mendil var.

8- Alternatif kolonya icin = Gul Suyu (Rose water) (pinhanarcat dedi).

9- Cok onemli ogutler sizden:

Kolonya icmek: Asla deneme !

Tutun kolonyasi: Aman dikkat !

Gul Suyu: Dusman basina (ama neden ?)

Ben kolonya istiyorum simdi ferahlamak icin, cunku cok yorumlar ve tercume cok zor benim icin :) Ama yeni kelimeler ogrendim. Cok tesekkur,

Suleyman.

Limon Kolonyasi

Kolonya = (Eau de) Cologne
Limon = Lemon
Bilgisayar Klavyesi = Computer keyboard
Kullanmak = To use
Sirket = Company
Temizlemek = To clean

Ilk zaman, limon kolonyasi otobusda gordum.
Ikinci zaman, Turkiye'de sirkette, bir adam bilgisayar klavyesi temizlemek limon kolonyasi kullaniyor gordum :)

It seems "Limon Kolonyasi" can be used for many things...

Sorular:
- Siz limon kolonyasi kullaniyor musunuz?
- Ne icin ve ne zaman?

Suleyman.

Turk Alfabesinden Harfler Serisi - Noktali C (Ç)

Kirmizi Çilek Kanada'dan

Çil = Freckle
Çile = Suffering
Çilek = Strawberry
Çilek reçeli = Strawberry jam
Çilekli dondurma = Strawberry ice cream

Ornekler:

Cil:
Tansu Ciller (Tansu Freckles?) - Ilk kadin basbakani Turkiye'de.
Cile:
Ben cile cekiyorum Turkce ogreniyorum.
Cilek:
Kanada'da cilekler cok kirmizi ve tatli.

Sorular:
- Neden Turkce'de "cilek receli" ama "cilekli dondurma"?
- Neden "cilekli recel" degil?
- Ya da "cilek dondurmali" degil?


As you can see, I'm suffering understanding some rules in Turkish :).

Suleyman.

Mektup, Kart, Postane

Mektuplar ve orijinal bir posta karti

Mektup = Letter
Mektup almak = To receive a letter
Mektup atmak = To send a letter
Posta = Mail (e-posta?)
Posta Pulu = Stamp
Posta karti = Postcard
Zarf = Envelope

TURK POSTA TARIHI:
"In 1840, the first Post-Office was opened at the courtyard of Yeni Camii (Mosque) in İstanbul, and the first officials, Suleyman Aga (what a coincidence !) and collector Sofyalı Agyazar were appointed as translators in order to translate the addresses of postal items written in languages other than Turkish."

Benim icin mektup ve kart atmak arkadaslar (ve almak) cok guzel. Cok tesekkur benim arkadasim Sedat senin mektuplar ve pullar icin !

- Mektup almak ya da atmak guzel mi sizin icin?
- Benim sevdigim posta karti (resimde siyah ve beyaz kart) bir universite aldim. Hangi universite? Siz biliyor musunuz?

Suleyman.

Dogum Gunu

Dogum Gunu Hediyeleri

Dogum Gunu = Birthday

Dogum Gunun Kutlu Olsun = Happy Birthday

Hediye = Present

Kanada'da dogum gunu cok onemli. Esim ve ben dogum gunu iki hediyeler veriyoruz:

1- Kucuk bir hediye

2- Buyuk Surpriz bir hediye

Benim surpriz hediye plan:

Esim cok sevdigim cikolatali pasta pisirmek istiyorum (Chocolate Moelleux from Paul's Cafe in Paris). Ama Paul's Cafe tarif yok dedi.

Ben esim icin farkli surpriz hediye aldim. Surpriz mavi kutu icinde :)

Sizin icin,
- Aldiniz en guzel surpriz hediye hangisi?
- Verdiniz en guzel surpriz hediye hangisi?

Note:

If you have the recipe for a Chocolate Moelleux, please share it with us, thanks.

Suleyman.

-------0-------

Benim email -> Paul's Cafe:

De : Suleyman

À : contact@groupeholder_.com.fr

Objet : question à partir du site PAUL

Hello..

While my wife and I were living in Paris, we enjoyed your delicious simple chocolate cake Moelleux. You used to have it listed on your webpage but it has now been removed.

Do you still make it, and if not, would you be able to send me the recipe so that I could surprise my wife on her birthday by making it for her? I promise I will keep it a secret.

Many thanks,

Suleyman.

-------0--------

Paul Cafe'den cevap --> Suleyman:

Dear Sir,

The Chocolate Moelleux is still part of our range and I would not let anyone remove it as it is also my favourite cake.

I am unfortunately unable to give you the recipe as it is a trade secret but next time you are in France or in the UK give me a little notice and I will send you a voucher for you and your wife to enjoy this wonderful dessert on us!

It is great to hear from our customers from so far away so keep in touch.

Sincerely,

Virginie
Service Qualité

Spor

Tenis Raketim

Spor = Sport
Basketbol = Basketball
Futbol = Soccer
Sampiyon = Champion (Ornek: Sampiyon Galatasaray)
Tenis = Tennis

I noticed that many of the sports names in Turkish are very similar to those in English. So it is easier to learn (cok kolay benim icin).

Tenis en sevdigim spor.

Cunku Kanada yaz geldi, bugun benim birinci tenis mac yaptim.

- Sizin sevdiginiz spor hangisi?
- Hangi Turkce spor adilar farkli?

Suleyman.

Lale Devri

Sari Laleler (in our Paris house)

Lale = Tulip
Lale Devri = "The Tulip Era" during the Ottoman Empire

I heard a great song on "Radyo Mydonose" this weekend.
When I asked my wife, she told me it was called "Sari Laleler" by MFO.

- Sizin favori "online" radyo hangisi?

Nice to be back :)

Suleyman.

Suleyman Ve Ben'in 2005 yili yazilari icin; asagidaki adrese tiklayiniz:

www.suleyman.blog.com

Tesekkurler,
SuleymanVeBen