Göz Bebeğim = Apple of My Eye
Bizim Evde Elmalar: Yarım Elma Gönül Alma
Kanada'da Pazarda Elma Çeşitleri: Ginger Gold, Spartan, Pink Lady
Elma = Apple
Göz Bebeği = Pupil
Öğrenci = Pupil
Göz Bebeği = Çok sevilen kimse = Apple of One's Eye
Elma Ağacı: Kırmızı McIntosh (Mac) Elmalar
Kanada'da gelenek: ögrenciler favori öğretmen elma veriyor :)
Ben elma çok seviyorum (since my childhood). Royal Gala elması en çok seviyorum.
İlkokulda en favori matematik öğretmenim: Miss Elsworth.
Anne+m bana iki elma verdi, bir elma benim için, bir elma ögretmenim için.
Ama çok acıktım ve ben iki elma yedim ve Miss Elsworth elma yok :)
Şimdi ben çok iyi öğrenci. Türkçe öğretmenlerim linkler yeni yazdım. Bütün bir elma (yarım elma değil) size veriyorum :)
Bir de, sanırım göz bebeği = AOME en güzel Türkçe deyim....
Sorular:
- Sizin hangi öğretmen en favori?
- Turkiye'de favori öğretmenler için hangi hediyeler var?
- Türkiye'de hangi elmalar var?
- Gönül almak ne demek?
- Farklı elmalı deyimler bekliyorum.
Suleyman.
posted by Suleyman Ve Ben @ 5:28 AM
22 comments
22 Comments:
comparing apples and oranges = elma ile armudu karsilastirmak
biz portakal yerine armut kullaniyoruz, ya da siz pears yerine oranges kullaniyorsunuz
acaba hangisi daha once cikmistir?
p.s. simdi baktim wikipedia'da detaylari varmis
off elma ...asla hayır diyemeyeceğim şey ;) Çantamda üç tane var şu an. Çeşitlerinden anlamam ama bayılırım kırmızı sert ve sulu olanlarına. Neden insanlar kabuklarını soyarlar o da bir muamma. En güzel aroması kabukta.
Demek hocanın payınıda yedin Süleyman; çok komik. :)
sözlük:
muamma = enigma
pay = share
Görüşmek üzere,
merhaba süleyman,
istemeden birini incitirsen (kalbini kırarsan- if you break a heart), özür dileyip ya da hoşuna gidecek bir şey yapıp (with a gesture) gönlünü almak gerekir.
bu deyim de (sanırım, emin değilim),gönlünü almak için birine elindeki elmanın yarısını verebilmek anlamında. yani gerçekten elma vermiyoruz tabii :) gönül almak için yapılan küçük jestler için denir. "sana verdiğim şey elmanın yarısı kadar küçük ama bil ki gönlünü almak için" gibi (it is only worth as much as half of an apple, but it is just to winning your heart back again). sanki. emin değilim.
mesela arkadaşının doğumgününü unutursun, geç de olsa ufak bi hediye götürürsün,
yarım elma gönül alma olur.
(olur di mi millet?)
ödev: kalp, gönül, yürek arasında ne fark vardır? hadi bakalım süleyman :)
merhaba suleyman,
(2)Turkiye'de 24 Kasim ogretmenler gunu olarak kutlanir. Benim annem emekli ilkokul ogretmeni. Eskiden anneme cok hediye gelirdi ogretmenler gununde. Selpak mendil, patik, corap, havlu gibi ufak hediyeler verirdi ogrenciler.
(1)Benim en favori ogretmenim ortaokuldaki matematik ogretmenim Kamil Beydi. Cok esprili ve cok basarili bir ogretmendi.
(3)Turkiyede Amasya elmasi var mesela. kirmizi, kucuk, sert ve sulu bir elmadir. birde yesil eksi elmalar var ki, ben onlari cok severim.
(4)gonul almak aciklamasi zor bir deyim. ozur dilemenin bir yolu olabilir. let's say you did something and upset or offended a friend without knowing. what would you do? maybe you would buy a card, or some flowers (or give half of an apple)to say "I'm sory, I did not mean to upset you". that is "gonul alma". if you want a direct translation, I would say "having someone's heart back" (after loosing her/his love to you).
(5)bu deyim masallarin sonunda soylenir;
gokten dusmus iki elma, biri sana biri bu masali anlatana.
Gönül almak, birinin kalbini bilerek ya da bilmeyerek kırdığımız zaman onda yarattığımız hasarı gidermek için yaptığımız davranışlardır.
Elma ile ilgili aklıma gelenler:
Adem elması = Adam's apple
Gökten üç elma düşmüş = Masalların sonunda söylenir. Bu elmaların kimin kafasına düştüğü sıralanır!:) Neden dersen hiçbir fikrim yok!
Çürük elma = Genelde küçükken oynanan oyunlarda zayıf ya da başarısız olanlara söylenen çirkin bir deyim! :)
Elma dersem çık armut dersem çıkma = Saklambaç(hide&seek)oyunu sırasında kullanılan bir çeşit şifre.
Kendimdeki "elma" potansiyelini fark etmeme yol açtın Süleyman! Bu kadar çok şey çıkacağını tahmin etmemiştim!
Son olarak elma şekeri ve elma şarabının da çok çok lezzetli şeyler olduğunu ekliyorum.
Hoşçakal.
Bonjour suleyman, j'aime le pomme aussi :) Nasıl fransızcayı geliştirebilmiş miyim :) Türkiye'de Amasya( a city in Turkey) elması çok meşhurdur. Ama ben en çok kocaman ekşi yeşil elmaları severim.
Au revoir!
benim midemde de elmaya her zaman yer vardir. az once kocaman bir mac yedim :)
"kutu kutu pense, elmami yerse.." diye sarkisi olan bir cocuk oyunu var.
favori ogretmenim fransizca ogretmenim. onunla dogum gunumuz ayni gun. gecen donem bir kutu lokum almistim, o da bana Monet kartpostallari hediye etti :) [Yeşim'in Mutfağı, la pomme est féminin ;)]
Merhaba,
En sevdiğim öğretmenim ilkokul (primary school) öğretmenimdi..
Burada öğretmenlere en çok çiçek daha sonra erkekse kravat, kalem gibi hediyeler veriliyor. Ama her çeşit hediye veren oluyor.
Türkiye'deki elma çeşitlerinden benim ilgimi çekenleri paylaşmak (to share) istiyorum.
Kış elması: Anneannemin (grandmother) bahçesinde bir kış elması ağacı vardır. Yazın çok ekşi olduğu için fazla yenmez, ama yazın herkesin gözü kış elmalarının üzerindedir.(gözü üzerinde olmak: istemek, takip etmek, sahip olmak istemek) Kışa doğru, bu elmalar kızarır ve daha yumuşak olurlar..
Bir de anneannemin bahçesinde küçük çalı benzeri ağaçlarda yetişen anneannemin "tayır elması" dediği elma türü var. Küçük, sulu, lezzetli elmalar..O elmaları çok seviyorum..
Mutlu günler dilerim !..
Merhaba Murat,
Yorumun icin cok tesekkur ederim.
Cok haklisin - cok ilginc bu deyim.
Internet gordum - Turkce deyim:
Elma ile armutu karıştırmak = To mix apples with pears = Comparing apples to oranges gibi
Not:
I checked wikipedia :)
I especially liked the tongue-in-cheek scientific research on the subject :)
Iyi gunler arkadasim.
Yine yaz,
Suleyman.
Merhaba nile,
Yorumun icin cok tesekkur ederim.
Sen cok haklisin. Elma cok guzel meyve, degil mi?
Ben de elma cok seviyorum.
Kabuk = Skin
Cok dogru: Elma kabuk cok lezzetli.
Elma kabuk yemek guzel benim icin.
Soru senin icin:
Senin blog+un var mi? Link yazmak icin Turkce Ogretmenlerim'den :)
Bir de farkli soru:
Sen dedi: Hoca+nin payi = teacher's share
Neden hoca, ama ogretmen degil, biliyor musun?
Ben hoca bilmiyordum (except Nasreddin Hoca)...
Cok tesekkur ederim.
Gorusuruz,
Suleyman.
Tekrar merhaba,
Hayır, benim bir blog'um yok malesef. Çok tembelim ben, ama bir gün bir tane olursa mutlaka haber veririm ;)
Hocanın ilk kelime manası din görevlisi, ama ikinci bir anlam olarak öğretmen yerine de kullanılıyor. Böyle öğretmenlerimizden bahsederken, ingilizce öğretmenim, matematik öğretmenim deriz ama, when we actually address the teacher, the word "hoca " is more common. Only primary school kids call their teachers "öğretmenim".
This blog is GREAT! Keep up the good work Süleyman :)
Görüşmek üzere,
burada her çeşit elma var, sarı , yeşil, kırmızı, büyük, küçük, tatlı , ekşi, buruşuk ,sert, yumuşak ..
gönül almak, üzdüğümüz birini güzel bir hareketimizle tekrar mutlu etmek ve sevindirmektir. :) resimler çok güzel ayrıca :)
Selam,
"Bir elmanın iki yarısı" [Two halves of an apple] --> Birbirini tamamladığı düşünülen iki insan [two people who are thought to complete each other] için söylenir. Genellikle çiftler [couples] için kullanılır.
Comments by native speakers are absolutely great sources of information, but my previous experience with German, French and Greek showed me that those comments are often way too advanced than their writers perceive them to be. So, for the sake of being any help in the days to come, I'd like to learn if you can actually spend the time and make meaning out of the entirely Turkish comments [which I didn't in my case, and that may be why I'm totally terrible at all three languages] or are half-translated comments like the beginning of this one more useful?
Take care & kolay gelsin,
betül.
Merhaba Zeynep Seda,
Yorumun icin cok tesekkur ederim.
Amasya elma+si = Isim Tamlamasi - Amasya'dan elma
Ben Amasya elma+si bilmiyordum. Cok tesekkur ederim.
Ben merak ettim: Amasya elmasi nasil?
Internet gordum: There is a very nice Web site for the City of Amasya in English.
Ben ogren+di+m:
Kucuk Amasya elmasi adi = Misket Elmasi
Buyuk Amasya elmasi adi = Kabak Elmasi
Misket = Marble
Kabak = Pumpkin
Cok ilginc, degil mi?
Ben yeni kelimeler ogrendim:
Miss Elsworth elma yok - Yanlis
Miss Elsworth'a elma kalmadi = Dogru
Kalmak = To remain
Kal+ma+di = Nothing left
Afiyet olsun elma icin,
Guzel gunler sen ve esin icin,
Gorusuruz,
Suleyman.
Merhaba deryik,
Yorumun icin cok tesekkur ederim.
Cok ilginc deyim, gonul almak degil mi?
Sanirim, gonul almak cok guzel.
Yeni kelime ogrendim:
Incitmek = Hurt, offend, etc.
Ama merak ediyorum:
Neden gonul almak sonra ve incitmek once.
Gonul almak (incitmek+siz+den) var mi?
Odev calisiyorum. Cevap icin bir post yazicagim :)
ödev
====
Can (from one of your previous comments)
kalp,
gönül,
yürek
Senin yorum ve odev cok guzel deryik,
Iyi gunler,
Suleyman.
Merhaba Ayse,
Nasilsin?
Nasil Italya'da guzel gunler mi?
Senin elma+li ornekler super.
Benim favorim:
Elma dersem çık armut dersem çıkma = Saklambaç(hide&seek)oyunu
çıkmak = come out
cikma = don't come out
Cok ilginc...Neden elma ve armut cik ve cikma?
Ilginc kelime cocuk oyunlar icin :)
Elma Sekeri = Candy Apple
Elma Sarabi = Apple Wine
elma şırası = Apple cider
Sen haklisin.
Elma şırası cok tatli :)
Apple cider (especially served warm with cinnamon) ....
Ama elma sekeri yiyorum ama cok tatli ama cok zor :)
Yorumun icin cok tesekkur ederim,
Guzel gunler,
Suleyman.
Salut Yeşim,
Ça va?
Votre Français est impeccable.. = Senin Fransizca cok guzel..
J'aime les pommes vertes aussi =
Ben de yesil elmalar seviyorum :)
Belcika'da sonbahar nasil? Guzel mi?
Amasya elmasi bilmiyordum. Ama Turkiye gidiyorum 2007'de, Amasya elmasi yemek istiyorum.
Belcika'da hangi elmalar var? Any apples locally grown in Belgium?
Iyi sanslar Fransizca dersler senin icin. Cok eglenceli, degil mi?
Hoscakal, yine yaz.
Suleyman.
Suleyman, sen de benim fransizca ogretmenim oldun :) Bu arada nelly hakli "la pomme" olmaliydi! Since we don't have feminin and masculin in Turkish it's so difficult for me. But it's nice to learn a new language.
Actually I don't know if any apples are grown in belgium I have to check.
A bientot!
Tengo que preguntarte algo
Post a Comment
<< Home