Kanada'da 24 Saat Serisi: Sabah Saat 09:00 - Birks'de Kahvaltı
Söz gümüşse, sükût altındır...
If speech is silver, silence is gold...
Breakfast at Birk's :)
Altın = Gold
Başlık parası = Dowry
Boncuk = Bead
Gümüş = Silver
Kuyumcu = Jeweller
Pırlanta = Diamond
Söz = Expression, Word
Sükût = Silence
Başlık Parası ve Takı Takma Geleneği
1- Perşembe günü, çok güzel bir yorum Türkçe öğretmenim Nelly'den:
Nelly: "Hiç unutmam, ilkokulda belirtisiz isim tamlamasına örnek veren bi çocuk "Başlık parası" demişti, çok gülmüştük."
2- Ben başlık parası bilmiyordum. Şimdi anlıyorum neden Türkiye'de kuyumcular çok var :)
3- Cuma günü, en eski takı internette gördüm: Yüz bin sene eski deniz kabuklarlı boncuklar :) .... Merak ediyorum, hangi kuyumcu?
4- Cumartesi sabah 09:00'da, Montréal'de Birks Kuyumcu'da kahvaltı :)
Audrey Hepburn'ün Tiffany'de Kahvaltı filminden:
Holly: I'll tell you one thing, Fred, darling... I'd marry you for your money in a minute. Would you marry me for my money?
Fred: In a minute.
Holly: I guess it's pretty lucky neither of us is rich, huh?
Fred: Yeah.
Sorular:
- Başlık parası neden Turkiye'de?
- Sizce neden insanlar takı seviyor?
- Sizce hangisi takı daha güzel? Altın, gümüş, pırlanta?
- Siz "Tiffany'de Kahvaltı" filmi seviyor musunuz?
- Sizin için, "Söz gümüşse sükût altındır" atasözü doğru mu?
Suleyman.
posted by Suleyman Ve Ben @ 12:30 AM
24 comments
24 Comments:
Türkiyenin her bölgesinde başlık parası yok ! Mesela ben İstanbul' da ve Trakya ' da görmedim, duymadım..Daha çok doğu illerinde uygulanan bir gelenek.
Genelde düğünde takılan altın gelinin kendi malıdır..Yani gelecek garantisi..Bir erkeğin çok ihtiyacı olmadan o takılar bozulmaz ve ancak gelinin rızasıyla harcanır..Bu yüzden takı geleneği çoktur Türklerde..
Pırlanta tabiki :)) Ama otantik gümüş takıları da çok severim ben.
Filmi çok hatırlayamadım ama ben Katharine hepburn ' u daha çok severim bu yüzden olabilir.
"Söz gümüşse sukut altındır" her zman ve her yerde geçerli olmayabilir :)
Başlık parası benim yaşadığım yerlerde de geçerli değil.
Aslında bu geleneğin, İslam dininin evlilikle ilgili kurallarından birinin sonradan bozulmuş bir versiyonu olabileceğini düşünüyorum.
İslam dininde evlenirken erkek, kadına "mehir" vermek zorundadır.Mehir, evlilik bozulduğu zaman evlenen kadının kendini koruyabileceği ve geçinebileceği bir miktar para ya da değerli eşya ya da mülk'e karşılık gelir. Yani "mehir" ile kadın boşanmaya karşı maddi açıdan korunmuş olur.
Ama başlık parası, erkeğin, kızın ailesine verdiği paraya denir. Ve bu yanlış bir uygulamadır.
Artık Türkiyede bu uygulamanın çok azaldığını düşünüyorum..
:) Dilerim bir faydam olmuştur..
Hayırlı akşamlar
Merhaba Suleyman,
Dusunmustum 'baslik parasi'ni bilmiyor olabilecegini (that you might not be knowing). Aciklamadigim icin uzgunum ama ogrendigine de sevindim.
Kucuk bi duzeltme: dowry = ceyiz = gelin icin hazirlanan her tur esya.
'baslik parasi' ise Aşk-ı Beka'nin dedigi gibi gelin+in baba+si+na verilen para. Ceyiz ve taki takma gelenegi yaygin (common) ama baslik parasini ben sadece Turk filmlerinde duydum, gercekte hic gormedim duymadim.
Bence en guzel taki gumus bilezik (but shouldn't be shiny!).
Tiffany'de Kahvaltı filmini kutuphaneden ayirttim (reserved), yarin izleyecegim inshallah :)
Gorusmek uzere.
Merhaba asortik krep,
Yorumun icin cok tesekkur ederim.
bölge = region
Trakya = Thrace region of Turkey
Cok ilginc benim icin:
Cunku Istanbul'da ve Trakya'da baslik parasi yok.
Düğün+de takılan altın = Wedding present in the form of gold jewellery
gelecek garantisi = To guarantee the future
Sen haklisin - Sanirim altin taki iyi fikir - cunku gelecek garantisi damat ve gelin icin :)
Tabiki = ?
Ben bu soz bilmiyorum ve yok TDK Turkce sozluk..
Tiffany'de Kahvalti film cok guzel ve klasik :) Tavsiye ederim.
Film karakter Holly (=Audrey Helpburn) para icin evlenmek istiyor = Zengin es :)
This reminded me of the "baslik parasi" gelenek, but in a different form :)
Kucuk not:
Cok guzel gumus taki Meksiko'da var..Ben biliyorum, cunku esim de gumus taki cok seviyor.
Cok tesekkur, iyi gunler.
Gorusuruz,
Suleyman.
Suleyman baslik parasi her sehir de yok, genelde kirsal kesimde ve koylerde uygulaniyor malesef.
Cogu bayan takidan hoslanir herhalde, ben acikcasi her tur taki severim:) Altin, gumus, pirlanta farketmez :)
Filmi duydum fakat hic izlemedim, atasozune gelince oldukca dogru bir soz bence. Cogu durumlarda susmak insana cok sey kazandiriyor diye dusunuyorum.
Cumlelerinin bazilarinda yanlislik yapmissin, soyle yazsan daha dogru olurdu:
1) Turkiye'de neden baslik parasi var?
3) Cuma gunu internette en eski takiyi gordum: Yuz bin senelik deniz kabuklariyla yapilmis (yuz bin senelik ten sonra eski deyince anlam dusuyor, cumle devriklesiyor)
Sevgiler, esine selamlar...
merhaba Süleyman,
Takı ,tak+mak+tan gelen bir kelime .
takı dediğimiz zaman,genellikle süs eşya+sı aklımıza gelir,kolye,yüzük,bilezik gibi...
Kelimelere de çeşitli takılar gelir.
göz=göz+lük
çiçek=çiçeklik
kitap=kitaplık gibi...
Türkçede anlamı aynı olan kelimeler de vardır.
------------
yaz=yazı
yaz= bir mevsim
----------------
çay=tea
çay=küçük bir akarsu
---------------------
Başlık parası yokolan bir uygulama artık...insanlığın ayıbı...
Özel günlerde takılan takılar,aileye yardım için yapılır.
Her atasözü doğru değildir Süleyman
İnsan susması gerektiği zaman konuşursa ,çok şey kaybedebilir,anlamında kullanılmış...Yoksa konuşması gerekiyorsa kişi konuşmalıdır,bazan susmak boyun eğmek gibi anlaşılabilir...
Merhaba süleyman,
Türk filmlerinde esas oğlan sevdiği kızla evlenmek için başlık parası biriktirir, ama yetmez. kız tam muhtarın oğluyla evlendirilecekken kızı kaçırır ve olaylar başlar...
"söz gümüşse sükut altındır" benim için geçerli değil.
"o kadar altını mezara mı götüreceğiz, kefenin cebi yok (bu bir deyim)" diye cevap verebilirim hatta :) bi de zaten gümüşü daha çok severim :)
Sayfanız ne kadar güzel. Ben ingilizce öğrenmeye çalışıyorum. çok faydalı bir sayfa :)
Süleyman merhaba,
1- Başlık parası artık (anymore) çok azaldı. Kızın ailesine verilir. Bence (I think) kadını bir mal olarak görmekten doğan bir gelenek.
2- İnsanlar için takı takmak giyinmek gibi bir şey. Giyinmeyi tamamlayan, cazibeyi artıran bir şey.
3- Yerine ve zamanına göre değişir. Zarif ve iyi dizayn edilmiş, kişinin stiline uygun her takı güzeldir.
4- Audrey Hepburn fanatiğiyim. Bütün filmlerine bayılırım.
5- Her zaman değil. Ama çoğu kez.
Türkçe'yi kendi kendine mi öğreniyorsun? Sana daha çok yardım etmek isterim.
Merhaba Süleyman,dersler nasıl gidiyor... arkadaş listemdesin,ziyaret edersen görürsün...türkçe dersleri diye ekledim...kabul edersen sevinirim...eşine selamlar.
Tabi- ki : ki yi ayrı yazmam gerekiyormuş yazmamışım :)
Tabi: Elbette, doğal olarak, işin gereği olarak anlamında kullanmıştım..Yani en nadir bulunanı ve en değerlisi o olduğu için.
Merhaba Süleyman!
Başlık parası konusunu diğer comment yazanlar çok güzel açıkladıkları için birşey eklemeye gerek görmüyorum.
Pırlanta ise tercihim tabii ki.. Bu konuyla ilgili şöyle komik birşey geldi aklıma. Bu yaz Türkiye'de ünlü bir şarkı vardı 'Tek taşımı kendim aldım' diye. Bu da Türkiye'de bazı kesimlerde kadınların özgürlüklerini ellerine aldıklarını gösteren cinsten olsa da, yine de hala başlık parası gibi bir kavramın ülkemizde devam etmesi oldukça düşündürücü. Bu çok uzun cümle için pardon!
Breakfast at Tiffany's benim en favori filmlerinden biridir. Audrey Hepburn'ün pencerede oturup Moon River söylemesi bence muhteşem bir sahnedir!
'Söz gümüşse sukut altındır' ise çok göreceli bir atasözümüzdür bana kalırsa!!
Sevgiler!
Merhaba aşk-i beka,
Hos geldin bloguma.
Yorumun icin cok tesekkur ederim. Cok ilginc benim icin, cunku yeni bilgi ogren+di+m arkadasim.
Bozuk = Broken
Bozul+mus = Broken?
Bozul+du+gu zaman = When it breaks
"Mehir" bil+mi+yor+du+m. Birinci kere duy+du+m.
Mehir = An agreed upon amount of money or assets given to the bride before the wedding (with the intent of financial protection in the case of divorce, etc.)
Simdi anliyorum baslik parasi farkli.
Baslik Parasi = The agreed upon amount of money or assets given to the bride's family at the time of engagement or before the wedding.
fayda = benefit, usefulness
fayda+li = beneficial
Senin yorumun cok faydali ve guzel bilgi+li arkadasim.
Hayırlı gunler dilerim :)
Cok tesekkur, yine yaz.
Suleyman.
Merhaba Suleyman,
Ben senin sectigin atasozu uzerine bir iki sey soylemek istiyorum. Bu benim sevdigim bir atasozu. Bazi durumlarda susmak, konusmaktan daha yerinde ve degerli olabilir. Bu demek degildir ki, kisi kendini karsisindakine ezdirmeli yada konusmasi gereken bir durumda susmalidir. Bu atasozune benzer, sevdigim bir diger atasozu de su; "ici bos basak dik durur"
gorusuruz
pelin
baslik parasi gelenegi artik pek yok sanirim bu olay hindistan'da evlilik olurken kiz evinin oglan evine baslik parasi gibi bisey odemesinden daha az garip bir durum...
taki cinsi olarak gumus ya da boncuklu olanlar tercihimdir:)
soz gumusse sukut altindir dogru bir soz cunku susmak bazen en iyi cevaptir
Merhaba Suleyman, tesekkur ederim, hosbulduk :)
1. Bozulmuş versiyonu yazmıştım
bozulmak= degeneration
anlaminda kullanmistim.
2. Evlilik bozulduğu zaman yazmıştım. Ama evlilik "bittiği" zaman yazmam daha uygun olurdu.
Siteni çok beğendim, yine yazacagim inşallah..
Kendine iyi bak !..
Ankara'dan selamlar
Merhaba Nelly,
Yorumun icin cok tesekkur ederim.
Haklisin, baslik parasi bilmiyordum.
Cok ilginc sen "dowry" yaziyorsun.
Cunku Merriam-Webster Sozluk dedi:
DOWRY
=====
2 : the money, goods, or estate that a woman brings to her husband in marriage
3 : a gift of money or property by a man to or for his bride
So, I understand that the word "dowry" is used for both cases.
Ingilizce'de bir kelime ama Turkce'de iki kelimeler :)
Dowry = Mehir ya da Ceyiz ......dogru mu?
Not:
Tiffany'de Kahvaltı klasik film. Ama ilginc film sanirim.
It's is one of those movies the more times you watch it, more you'll like it..
Ben Turk film+de baslik parasi izle+me+di+m :)
Hangi en guzel Turk film+de var? Biliyor musun film adi?
Cok tesekkur,
Gorusuruz,
Suleyman.
sometimes silence speaks louder than words
- Turkiye'de neden Başlık parası var?
Türkiye'de kızlar evlenemesin, evlilik kurumu yıkılsın, herkes dost hayatı yaşasın diye :)
- Sizce neden insanlar takıyı seviyor? Zevk meselesi. Bizde zevkler ve renkler tartışılmaz diye yeni nesil bir atasözü var.
- Sizce hangi takı daha güzel? Altın, gümüş, pırlanta?
Yakut taşlı Gümüş yüzük..
- "Tiffany'de Kahvaltı" filmini seviyor musunuz?
İzlemedim
- Sizce, "Söz gümüşse sükût altındır" atasözü doğru mu?
Çok doğrudur. Tamamen katılıyorum ve susuyorum
Merhaba,
gectigimiz hafta ben bir dugunde bas nedimeydim ve dugunden once ailenin geleneksel cay torenine katildim. Cinli olan bu ailede, turklerde oldugu gibi kizlari icin , damadin ailesinin durumuna gore baslik parasi aldi. Yaklasik 20000 dolar odendi, arti muhtesem bir dugun + ev ... Rakamlarin yuksekliginin nedeni ise gelinin NYU falan okumus, cok bilgili, cok gorgulu ve guzel bir kiz.
Bu uygulama eskiden pek cok ulkede de uygulanmaktaymis ama su anda azalmaya basladi.
Merhaba, genelde başlık parası Türkiye'nin doğu tarafında daha çok oluyor, mesela ben akdenizde yaşıyorum burada da kişilerin yaşama şekillerine göre doğudan gelip akdenize yerleşmiş insanlar olanlarda başlık parası isteniyor. Ama ben bu başlık parası olayının olmaması taraftarıyım. Çünkü bazılarının bu parayı veremedikleri için sevdiklerine kavuşamıyorlar.
Nihayet izledim Tiffany'de Kahvalti'yi. Ilgincmis evet :) Baslangicta surekli Funny Girl aklima geldi, ona cok benzettim ama sonrasi daha zevkliydi.
"Ingilizce'de bir kelime ama Turkce'de iki kelimeler" demissin Suleyman. "iki kelime" demen yeterli. Sayisi cogul da olsa kelime tekil kaliyor. Remember?
Kemal Sunal'in 'Kibar Feyzo' filminde en onemli konulardan biridir baslik parasi. Sen Kemal Sunal filmlerini biliyor musun, izliyor musun Suleyman?
Cok selamlar.
dusundum de, "cok selamlar" derken ayni hatayi ben yapmisim galiba!
- kac tane kitabin var?
- cok kitabim var.
veya
- cok kilo aldim. (put on weight)
bunlarda da 'cok kitaplar' 'cok kilolar' demiyoruz. demek ki 'cok selamlar' da yanlis. ozur dilerim.
selamlar
veya
cok selam,
nel :)
merhaba süleyman türkiyede başlık parası genelde kızlarını büyütüp emek harcadığı için istenilen para . benim başımdan geçen bir olaydır
evet gönül meselesi ama praya karşıyım . bir açıklama yapayım: bir babanın ağzından çıkan kelimeler aynen yazıyorum bu yaşa kadar büyüttüm besledim yedirdim içirdim karşılığını almak hakkımız ne günlere kaldık ya . ben takıyı hiç ayırt etmem çünki kuumcuyum yaptığım herşeyi takarım ama illede takı dersem de yüzük beni ifade edecek tarzda ve söz gümüştür sukut altın çok doğru bir söz hoşçakal
Post a Comment
<< Home